വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- أَسْأَلُكُمْ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- أَجْرٍ: പ്രതിഫലം, കൂലി.
- إِنْ أَجْرِيَ: എന്റെ പ്രതിഫലം.
- رَبِّ الْعَالَمِينَ: സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവ്.
വ്യാഖ്യാനം:
ശുഐബ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്കും സൻമാർഗ്ഗത്തിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നതിന് പകരമായി നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രതിഫലവും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്ദേശം എത്തിച്ചുതരുന്നു; അതിനുള്ള പ്രതിഫലം എനിക്ക് നൽകേണ്ടത് സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവാണ്. അവനല്ലാതെ മറ്റാരിൽ നിന്നും ഞാൻ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല."
ഈ വചനത്തിലൂടെ ശുഐബ് നബി (അ) തന്റെ നിഷ്കളങ്കതയും പരോപകാര ചിന്തയും വ്യക്തമാക്കുകയാണ്. തന്റെ പ്രബോധനം ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾക്കോ സ്ഥാനമാനങ്ങൾക്കോ വേണ്ടിയല്ലെന്നും, അത് പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണെന്നും അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഇത് എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരുടെയും സാർവ്വത്രിക സമീപനമായിരുന്നു. അവരെല്ലാം ജനങ്ങളെ ദൈവഭക്തിയിലേക്കും അനുസരണത്തിലേക്കും ക്ഷണിച്ചു, പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- നിഷ്കളങ്കമായ പ്രബോധനം: സത്യപ്രബോധനം ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാകരുത്. അത് പരിശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കണം.
- പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രം: സൽപ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്. മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പ്രബോധനത്തിന്റെ പരിശുദ്ധിയെ ബാധിക്കും.
- മാതൃകാപരമായ പെരുമാറ്റം: പ്രവാചകന്മാരുടെ ഈ മാതൃക പിന്തുടർന്ന്, സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ സ്വാർത്ഥതയിൽ നിന്ന് മുക്തരായിരിക്കണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിലുള്ള ആത്മവിശ്വാസം: തന്റെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നൽകുമെന്ന ഉറച്ച വിശ്വാസം ഒരു വിശ്വാസിക്ക് ആത്മധൈര്യവും സ്ഥിരതയും നൽകുന്നു.
- സത്യപ്രബോധനത്തിന്റെ സാർവ്വത്രികത: എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും ഒരേ സന്ദേശവുമായാണ് വന്നത് - ദൈവഭക്തിയും അനുസരണവും, പ്രതിഫലേച്ഛയില്ലാത്ത പ്രബോധനവും. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സാർവ്വത്രിക സന്ദേശത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
📜 ആയത്ത് 178-182 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 180
സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 180 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇതിന്റെ പേരില് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ഞാന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്…സൂറ ആയത്ത് 180/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 178–182. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








