അശ്-ശുഅറാഅ് · 191/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝١٩١
Wa inna Rabbaka la huwal `Azeezur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْعَزِيزُ: പ്രതാപിയും സർവ്വശക്തനുമായവൻ; ശത്രുക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ.
  • الرَّحِيمُ: ഏറ്റവും കരുണാമയൻ; വിശ്വാസികളോട് അനുകമ്പ കാണിക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഹേ സന്ദേശവാഹകരേ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും സർവ്വശക്തനുമായവൻ. അവന്റെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ പൂർണ്ണമായും പ്രതാപിയാണ്; ഒരു ശത്രുവും അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല. അതേസമയം, അവൻ തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും കരുണാമയനാണ്; പശ്ചാത്തപിച്ച് തന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നവരോട് അവൻ കരുണ കാണിക്കുകയും അവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ വചനം മുൻപ് പറഞ്ഞ ഏഴ് ചരിത്രസംഭവങ്ങളുടെ (നൂഹ്, ഹൂദ്, സ്വാലിഹ്, ലൂത്വ്, ശുഐബ് എന്നീ നബിമാരുടെയും അവരുടെ സമുദായങ്ങളുടെയും കഥകൾ) അവസാനത്തിലാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്. ഇത് പ്രവാചകരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതും സത്യനിഷേധികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതുമാണ്. ഓരോ ചരിത്രസംഭവത്തിനു ശേഷവും ഈ വചനം ആവർത്തിച്ചത് അതിന്റെ ആശയം മനസ്സുകളിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നതിനും ഉപദേശവും താക്കീതും കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാക്കുന്നതിനുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും അവിടുത്തെ കരുണയുമായി ഇണചേർന്നിരിക്കുന്നു. ഭയവും പ്രതീക്ഷയും ഒരുപോലെ നാം അവനോട് കാണിക്കണം.
  2. സത്യനിഷേധികൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ സംഭവിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്; എന്നാൽ പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവന്റെ കരുണയും ലഭ്യമാണ്.
  3. പ്രയാസങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും നേരിടുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിലും കരുണയിലും ആശ്രയിക്കണം; അവൻ തന്റെ വിശ്വാസികളെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല.
  4. ഖുർആനിലെ ചരിത്രസംഭവങ്ങൾ വെറും കഥകളല്ല; അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ജീവിതത്തിൽ പ്രാവർത്തികമാക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 189-193 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

189فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
അങ്ങനെ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി അതിനാല്‍ ‍മേഘത്തണല്‍മൂടിയ ദിവസത്തെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി തീര്‍ച്ചയായും അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തന്നെയായിരുന്നു
190إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍(മനുഷ്യര്‍ക്ക്‌) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല്‍ അവരില്‍അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല
191وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
192وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) ലോകരക്ഷിതാവ് അവതരിപ്പിച്ചത് തന്നെയാകുന്നു
193نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
വിശ്വസ്താത്മാവ് (ജിബ്‌രീല്‍) അതും കൊണ്ട് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
191ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 191

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 191 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും

സൂറ ആയത്ത് 191/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 189–193. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers