അശ്-ശുഅറാഅ് · 207/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ ۝٢٠٧
Maaa aghnaaa `anhum maa kaanoo yumaatoo`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
(എന്നാലും) അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ സുഖസൌകര്യങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* مَا أَغْنَىٰ: എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്തു? അഥവാ ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.

* يُمَتَّعُونَ: അവർ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് (ഐഹിക സുഖങ്ങളും വിഭവങ്ങളും).

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ ഐഹികജീവിതത്തിൽ ദീർഘകാലം ആസ്വദിച്ച സുഖങ്ങളും സമ്പത്തും ഐശ്വര്യങ്ങളും അവർക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല. അവർ ദൈവദൂഷണത്തിലും സത്യനിഷേധത്തിലും തുടർന്നുകൊണ്ട് അനുഭവിച്ച ആ ഭോഗങ്ങൾ, അവർക്ക് വേണ്ടി ശിക്ഷയെ തടയാൻ യാതൊന്നും ചെയ്തില്ല. ആ നേട്ടങ്ങളെല്ലാം അവസാനിച്ചു, അവയൊന്നും അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ആയില്ല. തങ്ങളുടെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി വരാനിരിക്കുന്ന ശിക്ഷയെ തടയാൻ അവരുടെ ഐഹിക ആഡംബരങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ സുഖാനുഭവങ്ങളും സമ്പത്തും ഒരിക്കലും പരലോക ശിക്ഷയെ തടയാൻ പോന്നതല്ല. അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ ഐഹിക സുഖങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് സത്യനിഷേധത്തിൽ വീഴരുത്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സമ്പത്തോ സ്ഥാനമോ സുഖസൗകര്യങ്ങളോ ഒന്നും അയാൾക്ക് രക്ഷയേകുകയില്ല. യഥാർത്ഥ രക്ഷ ഈമാനിലും സൽകർമ്മങ്ങളിലും മാത്രമാണ്.

* ഈ ലോകം പരീക്ഷണത്തിന്റെ വേദിയാണ്; അതിലെ സുഖങ്ങൾ താൽക്കാലികമാണ്. ശാശ്വതമായ വിജയം പരലോകത്താണ്, അത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയിലൂടെ മാത്രമേ നേടാനാവൂ.



📜 ആയത്ത് 205-209 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

205أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
എന്നാല്‍ ‍നീ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നാം അവര്‍ക്ക് കുറെ കൊല്ലങ്ങളോളം സുഖസൌകര്യം നല്‍കുകയും,
206ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ
അനന്തരം അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വരികയും ചെയ്തുവെന്ന് വെക്കുക
207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
(എന്നാലും) അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ സുഖസൌകര്യങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
208وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
ഒരു രാജ്യവും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; അതിന് താക്കീതുകാര്‍ ഉണ്ടായിട്ടല്ലാതെ
209ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
ഓര്‍മപ്പെടുത്തുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത് നാം അക്രമം ചെയ്യുന്നവനായിട്ടില്ല
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
207ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 207

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 207 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (എന്നാലും) അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ സുഖസൌകര്യങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

സൂറ ആയത്ത് 207/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 205–209. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers