Аш-Шуара · 207/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ ۝٢٠٧
Maaa aghnaaa `anhum maa kaanoo yumaatoo`oon
📖 На русском
Их не спасли бы никакие (блага), Что были им даны (Аллахом) Во сласть (земного бытия)?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَا أَغْنَىٰ: لم يُغْنِ ولم ينفع.
  • يُمَتَّعُونَ: يُنَعَّمُونَ في الحياة الدنيا من مالٍ وصحةٍ وطول عمرٍ ولذائذ.

التفسير:

بعد أن ذكر الله تعالى حال المكذبين الذين استعجلوا العذاب استهزاءً وسخرية، بيّن سبحانه أن ما هم فيه من نعيم الدنيا ومتاعها الزائل لن يدفع عنهم عذاب الله إذا حلّ بهم، ولن ينقذهم من سوء العاقبة. فمهما طال بهم الأمد، وامتدت بهم الحياة في رغدٍ وهناء، فإن ذلك كله لا يساوي شيئًا أمام بأس الله الذي لا يُردّ، ولا يغني عنهم من عذابه شيئًا حين يأتيهم.

إن متاع الدنيا كله — مهما عظُم وتنوّع — ظلٌّ زائل، ولذّةٌ منقضية، لا تقدم لهم نفعًا يوم لا ينفع مالٌ ولا بنون. لقد انقطعت تلك النعم عنهم في الآخرة، ولم تجدِ شيئًا من دفع العذاب، فصاروا في أشد الحسرة والندم، وقد كانوا في الدنيا يفرحون بها ويغترون، فإذا هي وبالٌ عليهم وحسرةٌ في أعقابهم.

وفي هذا عبرةٌ عظيمة لكل من ركن إلى الدنيا واطمأن إليها، ونسي دار القرار. فالمؤمن الحكيم من نظر إلى الدنيا بعين البصيرة، فاتخذها مطيةً للآخرة، ولم يجعلها همّه الأكبر، بل تزوّد منها بالتقوى والعمل الصالح، فإنما هي ساعةٌ ثم تنقضي، والبقاء في جنات النعيم لمن أطاع الرحمن، والخسران المبين لمن أعرض عن ذكره واتبع الهوى.

فاتقوا الله عباد الله، ولا تغترّوا بطول الأمل، فإن العمر قصير، والأجل قريب، والموت لا يفرّق بين صغير وكبير، ولا بين غني وفقير. وقدّموا لأنفسكم خيرًا تجدوه أمامكم يوم تلقون ربكم، فإن من أحسن في الدنيا نال السعادة في الآخرة، ومن أساء فسوف يجد جزاءه، والله لا يظلم مثقال ذرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 205-209 — Аш-Шуара

205أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
Разве не видишь ты, Что, если бы Мы дали им На протяжении годов вкушать (земные блага),
206ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ
А после этого пришло б к ним то, Что обещали им, (от зла) увещевая, -
207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
Их не спасли бы никакие (блага), Что были им даны (Аллахом) Во сласть (земного бытия)?
208وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Мы ни один народ не погубили, Не дав до этого наставника ему,
209ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
Чтоб (их) увещевать (от зла и заповедовать благое), - И в этом никогда Мы не были несправедливы (иль жестоки).
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
207Аят

Перевод — Аш-Шуара 207

Сура Аш-Шуара Аят 207 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Их не спасли бы никакие (блага), Что были им даны…

Сура Аят 207/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 205–209. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.