Сура Аш-Шуара — Стих 207

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• مَا أَغْنَىٰ (ма̄ агна̄): „какво ползва“ или „какво помогна“ – израз, който означава, че нещо не е донесло никаква полза, не е отблъснало вреда и не е предотвратило наказание.
• عَنْهُم (‘анхум): „за тях“ – тоест за тези хора, за които се говори в контекста на аята.
• مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ (ма̄ ка̄нӯ юматта‘ӯн): „това, на което се наслаждаваха“ или „благата, с които се ползваха“ – има се предвид удоволствията, удобствата и насладите на земния живот, които са им били дадени.

1. Тълкувание на аята:

Този аят е част от порицание и предупреждение към онези, които са били погълнати от земните удоволствия и са смятали, че дългият живот, изобилието и насладите ще ги спасят или ще им донесат трайно добро. Аятът казва: какво им помогнаха тези неща, на които се наслаждаваха? Нищо. Когато дойде наказанието, всички тези блага не успяха да ги защитят, нито да отблъснат от тях страданието, нито да им донесат полза. Тези удоволствия бяха временни и изчезнаха, а хората останаха с това, което бяха извършили. Ако човек не се покае и не се обърне към своя Господ, ако упорства в неверие и грехове, то земните наслади не могат да му служат като защита срещу Божието наказание. То ще го достигне – рано или късно – и тогава нито богатство, нито дълъг живот, нито удобства ще му помогнат. Смисълът е, че истинската полза не е в преходните удоволствия, а в покаянието, вярата и добрите дела, които остават и носят спасение.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни учи, че земният живот е временен и неговите удоволствия не бива да ни заблуждават. Ислямът ни призовава да гледаме отвъд мимолетното и да търсим това, което е вечно и истинско.
• Той ни показва милостта на Корана: чрез такива предупреждения Аллах не иска да ни лиши от доброто в този свят, а да ни предпази от това да бъдем измамени от него и да забравим своя Създател.
• Аятът ни подтиква към покаяние и връщане към Аллах, защото Той е Прощаващ и Милосърден. Колкото и да сме се увлекли по земните неща, вратата на покаянието е отворена.
• Ислямът ни учи да използваме благата на този свят като средство за добро и благодарност, а не като цел, която ни отдалечава от истината.
• Коранът ни дава ясна представа за реалността: всичко материално е преходно, а това, което е при Аллах, е по-добро и по-трайно. Това ни носи спокойствие и ни насочва към истинския успех.