아쉬-슈아라 · 207/227
번역 로마자 — 장 아쉬-슈아라
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ ۝٢٠٧
Maaa aghnaaa `anhum maa kaanoo yumaatoo`oon
📖 한국어 의미
현세에서 즐겼던 향락이 그 들에게 유용하지 아니하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَا أَغْنَىٰ: لم يُغْنِ ولم ينفع.
  • يُمَتَّعُونَ: يُنَعَّمُونَ ويُتْرَكُونَ في ملذات الدنيا وزينتها.

التفسير:

لم يُغْنِ عنهم تمتعهم الطويل بنعيم الدنيا وزخرفها شيئًا، ولم يدفع عنهم عذاب الله حين نزوله بهم. لقد انقطعت تلك النعم عنهم في لحظة العذاب، فلم تجدِ نفعًا، ولم تكن سببًا في نجاتهم، لأنهم استعملوها في الكفر والشرك بدلًا من الشكر والطاعة. فمهما طال بهم العمر، ومهما تنعموا بالحياة، فإن العذاب واقع بهم عاجلًا أو آجلًا، ولا تنفعهم متعتهم السابقة شيئًا يوم يُعذَّبون.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. حقيقة متاع الدنيا: متاع الدنيا مهما طال فهو زائل، ولا ينفع صاحبه يوم الحساب إذا لم يكن مبنيًا على الإيمان والعمل الصالح.
  2. التحذير من الاغترار بالنعم: لا ينبغي للإنسان أن يغترَّ بنعم الله في الدنيا ويظن أنها دليل على رضا الله عنه، فقد تكون استدراجًا وعقوبةً مستأنفة.
  3. أهمية التوبة قبل فوات الأوان: الآية تدعو إلى المبادرة بالتوبة قبل نزول العذاب، فما ينفع التمتع بالدنيا إذا لم يصحبه إيمان وتوبة.
  4. عدالة الله وحكمته: فيها دليل على أن الله لا يظلم أحدًا، بل يمهل ولا يهمل، فإذا جاء العذاب لم تنفع المتع السابقة شيئًا.
  5. التزود للآخرة: تحث المؤمن على أن يجعل متاع الدنيا وسيلة لطاعة الله لا غاية في نفسه، فيستثمر نعم الله في مرضاته لينال السعادة الأبدية.


📜 절 205-209 — 장 아쉬-슈아라

205أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
하나님이 그들로 하여금 수 년간 향락 하도록 한 것을 그대는 아느뇨
206ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ
약속된 벌이 드디어 그들에 게 이르니
207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
현세에서 즐겼던 향락이 그 들에게 유용하지 아니하더라
208وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
하나님이 경고자를 보냈던 고을들을 멸망케 하여
209ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
교훈이 되도록 하였으되 우 리는 결코 그들을 벌함에 부당하 지 아니 했노라
아쉬-슈아라꾸란 목록
227
MeccanRevelation
207

번역 — 아쉬-슈아라 207

장 아쉬-슈아라 절 207 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 현세에서 즐겼던 향락이 그 들에게 유용하지 아니하더라

장 절 207/227 — 장 아쉬-슈아라 الشعراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈아라 듣기, 장 아쉬-슈아라 번역, 장 아쉬-슈아라 mp3, 장 아쉬-슈아라 pdf. 절 205–209. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers