Asy-Syu'ara · 207/227
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syu'ara
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ ۝٢٠٧
Maaa aghnaaa `anhum maa kaanoo yumaatoo`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Tentulah) kesenangan yang mereka nikmati bertahun-tahun itu tidak dapat memberikan mereka sebarang pertolongan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَا أَغْنَى – Tidak bermanfaat sama sekali / tidak dapat menolak.
  • يُمَتَّعُونَ – Mereka diberikan kenikmatan (kesenangan hidup di dunia).

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seislam, renungkanlah firman Allah ini dengan penuh keinsafan. Allah Ta'ala berfirman: *"Tidaklah bermanfaat bagi mereka apa yang mereka telah nikmati itu."*

Maksudnya, segala kenikmatan dunia yang telah mereka kecapi — baik berupa umur yang panjang, harta yang melimpah, kesihatan yang baik, mahupun kesenangan hidup yang lain — sama sekali tidak dapat menolak azab Allah apabila ia datang. Kenikmatan-kenikmatan itu tidak mampu menyelamatkan mereka walau sesaat pun daripada seksa yang telah ditetapkan.

Renungilah, betapa ramai manusia yang leka dengan kemewahan dunia sehingga mereka lupa kepada Allah. Mereka menyangka bahawa kesenangan yang diberikan itu tanda Allah redha kepada mereka. Sedangkan hakikatnya, kenikmatan itu menjadi ujian dan istidraj (penangguhan azab) bagi mereka yang terus-menerus dalam kekufuran dan kemaksiatan.

Apabila tiba saat azab itu — samada di dunia mahupun di akhirat kelak — maka segala harta, pangkat, dan kesenangan yang mereka banggakan itu langsung tidak berguna. Semuanya sirna dan tidak dapat menolong mereka sedikit pun. Inilah pengajaran yang amat besar bagi kita semua.

Oleh itu, wahai saudaraku yang dikasihi Allah, janganlah kita tertipu dengan kenikmatan dunia yang sementara ini. Gunakanlah setiap nikmat yang Allah berikan kepada kita untuk meningkatkan ketaatan dan mendekatkan diri kepada-Nya. Bersegeralah bertaubat sebelum datangnya azab yang tidak dapat ditolak. Ingatlah bahawa dunia ini hanyalah persinggahan sementara, manakala akhirat adalah tempat tinggal yang kekal abadi. Semoga Allah memberikan kita taufik untuk sentiasa berada di jalan yang lurus dan dijauhkan daripada kesesatan. Aamiin.



📜 Ayat 205-209 — Surah Asy-Syu'ara

205أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
Bagaimana fikiranmu (wahai Muhammad)? Jika Kami berikan mereka menikmati kesenangan bertahun-tahun,
206ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ
Kemudian mereka didatangi azab seksa yang dijanjikan kepada mereka,
207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
(Tentulah) kesenangan yang mereka nikmati bertahun-tahun itu tidak dapat memberikan mereka sebarang pertolongan.
208وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Dan tiadalah Kami membinasakan mana-mana negeri (yang telah dibinasakan itu), melainkan setelah diutus kepadanya lebih dahulu, Rasul-rasul pemberi amaran.
209ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
Memperingatkan mereka; dan Kami tidak sekali-kali berlaku zalim.
Asy-Syu'araIndeks Al-Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
207Ayat

Terjemahan — Asy-Syu'ara 207

Surah Asy-Syu'ara Ayat 207 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Tentulah) kesenangan yang mereka nikmati bertahun-tahun itu tidak dapat memberikan…

Surah Ayat 207/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syu'ara Dengar, Surah Asy-Syu'ara Terjemahan, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Ayat 205–209. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda