شعرا · 207/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ ۝٢٠٧
Maaa aghnaaa `anhum maa kaanoo yumaatoo`oon
📖 معنای فارسی
آن برخورداريها به حالشان سود نكرد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «مَا أَغْنَىٰ»: چه سودی داد و چه فایدهای بخشید.
  • «يُمَتَّعُونَ»: از نعمتهای دنیا بهرهمند میشوند و در خوشی و آسایش زندگی میکنند.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه سخن درباره کسانی است که آیات الهی را تکذیب کردند و به هشدارهای پیامبران بیاعتنا ماندند. خداوند میفرماید: آن همه نعمتها و بهرههایی که اینان در دنیا از آنها برخوردار بودند — مانند مال، فرزند، سلامتی، طول عمر و خوشیهای زندگی — هیچکدام نتوانست عذاب الهی را از آنان دفع کند و در روزی که عذاب فرا رسید، هیچ سودی به حالشان نداشت. آن نعمتها که مایه غرور و سرکشی آنان شده بود، در برابر قهر الهی هیچ کارساز نبود و نتوانست آنان را از کیفر اعمالشان نجات دهد. به عبارت دیگر، لذتها و خوشیهای زودگذر دنیا، وقتی عذاب خداوند فرا رسد، نه تنها راهگشا نیست، بلکه مایه حسرت و افسوس بیشتر خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای دنیوی هرگز نمیتواند پناهگاه انسان در برابر عذاب الهی باشد؛ پس نباید به آنها دل خوش کرد و از یاد خدا غافل شد.
  • بهرهمندی از نعمتها اگر با شکرگزاری و اطاعت همراه نباشد، نه تنها سودی ندارد، بلکه خود مایه عذاب و حسرت خواهد بود.
  • انسان عاقل باید از فرصت زندگی و نعمتهای الهی برای توبه و بازگشت به سوی خدا استفاده کند، نه برای سرکشی و تکذیب آیات او.
  • این آیه هشداری است برای همه که مغرور شدن به امکانات مادی، انسان را از مسیر حق منحرف میکند و در نهایت جز پشیمانی چیزی به بار نمیآورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 205-209 — شعرا

205أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
ديدى كه هر چند سالها برخوردارشان ساختيم،
206ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ
باز هم عذابى كه به آنها وعده شده بود بر سرشان آمد،
207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
آن برخورداريها به حالشان سود نكرد؟
208وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
ما هيچ قريه‌اى را هلاك نكرديم جز آنكه برايشان بيم‌دهندگانى بودند.
209ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
تا پندشان دهند. زيرا ما ستمكار نيستيم.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
207آیه

ترجمه — شعرا 207

سوره شعرا آیه 207 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن برخورداريها به حالشان سود نكرد؟

سوره آیه 207/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 205–209. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید