Sura Ash-Shu'ara — Versetto 57

Significato delle parole:

• Jannāt: giardini rigogliosi, frutteti e terre coltivate.
• Uyūn: sorgenti d'acqua che scorrono in abbondanza.

Spiegazione della traduzione:

Dopo che il Faraone e il suo popolo rifiutarono la verità e insistettero nell'arroganza e nella tirannia, Allah li fece uscire dalle loro terre, dalle loro vaste proprietà e dai loro giardini lussureggianti con sorgenti d'acqua che scorrevano, che erano il simbolo della loro prosperità e del loro potere terreno. Questa uscita non fu volontaria, ma fu una cacciata forzata, conseguenza della loro ostinazione e della loro oppressione. La loro ricchezza e i loro beni non li protessero dalla punizione divina, e ciò che avevano accumulato non servì loro a nulla quando giunse il decreto di Allah. E come li abbiamo fatti uscire dalle loro terre, abbiamo fatto ereditare quelle stesse terre al popolo di Israele, che era stato oppresso e umiliato, come promessa divina di vittoria per i credenti pazienti.

Riflessione e ammonimento:

Questa storia ci insegna che i beni terreni, i palazzi e le ricchezze non sono un segno di superiorità o di protezione contro la volontà di Allah. Colui che possiede il mondo intero ma perde la fede, ha perso tutto. Il credente, invece, anche se possiede poco, ha la certezza che la vera ricchezza è nella fede e nella sottomissione ad Allah. La fine del Faraone e del suo popolo è una lezione per ogni tiranno che opprime i deboli: la giustizia divina arriva sempre, anche se tarda. E la vittoria appartiene sempre ai credenti pazienti, come accadde ai Figli di Israele che ereditarono la terra dopo la distruzione dei loro oppressori.