അശ്-ശുഅറാഅ് · 57/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝٥٧
Fa akhrajnaahum min Jannaatinw wa `uyoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ തോട്ടങ്ങളില്‍നിന്നും നീരുറവകളില്‍നിന്നും നാം അവരെ പുറത്തിറക്കി

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* جَنَّاتٍ (ജന്നാതിൻ): തോട്ടങ്ങൾ, ഉദ്യാനങ്ങൾ.

* عُيُونٍ (ഉയൂനിൻ): ജലധാരകൾ, നീരുറവകൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔനും അവന്റെ ജനതയും ഈജിപ്ത് എന്ന ഭൂമിയിൽ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ജീവിതം നയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവർക്ക് മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങളും ഒഴുകുന്ന നീരുറവകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ അഹങ്കരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനായ മൂസാ (അ) നെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവരെ ആ സകല സുഖസൗകര്യങ്ങളിൽ നിന്നും പുറത്താക്കി. അവരുടെ ധനവും ഭൂമിയും പിന്നീട് ബനൂ ഇസ്രാഈലിന് അവകാശമാക്കിക്കൊടുത്തു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും അവന്റെ ശിക്ഷയുടെയും പ്രകടനമാണ്. ഐഹിക സുഖങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുകയും സത്യത്തെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ അന്ത്യം ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഈ സംഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* ഐഹിക സുഖങ്ങളും സമ്പത്തും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒരാളെയും രക്ഷിക്കില്ല. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാനും അവന് കഴിയും.

* അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുകയും അവനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവൻ കൂടുതൽ നൽകുന്നു. നന്ദികെട്ടവരെ അവൻ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

* അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അവൻ തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരെ സഹായിക്കുകയും അവർക്ക് ഭൂമിയിൽ അധികാരം നൽകുകയും ചെയ്യും.



📜 ആയത്ത് 55-59 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

55وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നമ്മെ അരിശം കൊള്ളിക്കുന്നവരാകുന്നു
56وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം സംഘടിതരും ജാഗരൂകരുമാകുന്നു (എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചുപറയാനാണ് ഫിര്‍ഔന്‍ നിര്‍ദേശിച്ചത്‌)
57فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
അങ്ങനെ തോട്ടങ്ങളില്‍നിന്നും നീരുറവകളില്‍നിന്നും നാം അവരെ പുറത്തിറക്കി
58وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
ഭണ്ഡാരങ്ങളില്‍നിന്നും മാന്യമായ വാസസ്ഥലങ്ങളില്‍നിന്നും
59كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
അപ്രകാരമത്രെ (നമ്മുടെ നടപടി) അതൊക്കെ ഇസ്രായീല്‍ ‍സന്തതികള്‍ക്ക് നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
57ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 57

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 57 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ തോട്ടങ്ങളില്‍നിന്നും നീരുറവകളില്‍നിന്നും നാം അവരെ പുറത്തിറക്കി

സൂറ ആയത്ത് 57/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 55–59. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers