Ash-Shu'ara · 57/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝٥٧
Fa akhrajnaahum min Jannaatinw wa `uyoon
📖 Sens en Français
Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,
📜

Traduction — Tafsir

1) معاني الكلمات:

  • جَنَّاتٍ: بساتين وحدائق غنّاء ذات أشجار مثمرة.
  • عُيُونٍ: ينابيع الماء الجارية التي تتفجّر من الأرض.

2) تفسير الآية:

في هذه الآية الكريمة، يخبرنا الله تعالى عن مصير فرعون وملئه بعد أن كذّبوا موسى عليه السلام واستكبروا عن اتباع الحق. فقد أخرجهم الله من أرض مصر التي كانت تتمتّع بالبساتين المورقة والحدائق الغنّاء، والأنهار والعيون الجارية بالماء، وكانوا يعيشون فيها عيشة رغيدة مترفين. فجاءهم العذاب والغرق في البحر، ففقدوا كل تلك النعم في لحظة واحدة، وأُخرجوا منها أذلّة مهانين. وهكذا تكون عاقبة الظالمين الذين كفروا بأنعم الله وتجبّروا على عباده، فما أغنت عنهم جناتهم ولا عيونهم حين جاء أمر الله.

3) الفوائد المستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تذكّرنا بأن نعم الدنيا زائلة مهما عظُمت، فلا ينبغي للإنسان أن يغترّ بها أو يظنّ أنها تنجيه من عذاب الله، فالمؤمن الحق هو الذي يستعمل هذه النعم في طاعة الله وشكره عليها.
  • فيها عبرة للمتكبّرين والظالمين بأنّ الله يمهل ولا يهمل، فإذا جاء أمره لم تنفعهم قوّتهم ولا أموالهم ولا جناتهم.
  • تُعلّمنا الآية أن التعلّق بالدنيا والانشغال بها عن طاعة الله سبب للهلاك، بينما الزهد فيها والتوجّه إلى الله سبب للنجاة والفوز في الدنيا والآخرة.
  • كما تُبيّن أن الله قادر على أن يبدّل حال الإنسان من النعيم إلى الجحيم في لحظة واحدة، فليحذر العبد من الأمن من مكر الله، وليكثر من التوبة والاستغفار.
🎧 Écouter

📜 Verset 55-59 — Ash-Shu'ara

55وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
mais ils nous irritent,
56وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
tandis que nous sommes tous vigilants».
57فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,
58وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
des trésors et d'un lieu de séjour agréable.
59كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
Il en fut ainsi! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d'Israël.
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
57Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 57

Sourate Ash-Shu'ara Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,

Sourate Verset 57/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères