Ash-Shu'ara · 64/227
Traducción Transliteración — Ash-Shu'ara
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ ۝٦٤
Wa azlafnaa sammal aakhareen
📖 En Español
Y atrajimos allí a los otros.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Wa azlafnā": Acercamos o hicimos llegar.
  • "Thamma": Allí, en ese lugar.
  • "Al-ākharīn": Los otros, refiriéndose al Faraón y su ejército.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte de la narración del profeta Moisés (Musa) —la paz sea con él— y su enfrentamiento con el Faraón. Después de que Moisés partiera con los hijos de Israel, el Faraón y su ejército los persiguieron. Cuando ambos grupos llegaron al mar, Dios ordenó a Moisés golpear el agua con su bastón, y el mar se dividió en doce caminos secos. En este contexto, la aleya dice: "Y acercamos allí a los otros", es decir, Dios hizo que el Faraón y sus tropas llegaran hasta ese mismo lugar, al mar partido, siguiendo las huellas de Moisés y su pueblo. Ellos entraron tras ellos pensando que el camino era seguro y transitable, sin saber que Dios había decretado su destrucción. Así, cuando todos estuvieron dentro del mar, las aguas se cerraron sobre ellos y se ahogaron, mientras Moisés y los suyos cruzaban a salvo hacia la otra orilla. Este acercamiento fue parte del plan divino: Dios los condujo hacia su perdición como castigo por su tiranía y su rechazo a la verdad.

Lecciones y beneficios:

  • La omnipotencia de Dios es absoluta: Él controla los corazones, los pasos y los destinos. Nadie puede escapar de Su decreto, ni siquiera un tirano con todo su poderío.
  • La paciencia y la confianza en Dios son claves: Moisés y su pueblo estaban acorralados entre el mar y el enemigo, pero Dios les abrió un camino donde no lo había. Esto enseña que la ayuda divina llega en los momentos más difíciles.
  • El final de los opresores es la destrucción: El Faraón, que se creía dueño del poder absoluto, fue humillado y ahogado. Esto es una advertencia para todo aquel que oprime y se ensoberbece.
  • La fe mueve montañas: Cuando el creyente obedece a Dios y sigue Sus órdenes, aunque parezcan imposibles, Dios allana los caminos y facilita lo que parece imposible.
  • La historia es una lección para la humanidad: Recordar estos eventos fortalece la fe y nos hace reflexionar sobre la justicia divina que siempre llega, tarde o temprano.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 62-66 — Ash-Shu'ara

62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Dijo: No, mi Señor está conmigo y Él me guiará.
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
E inspiramos a Musa: Golpea con tu vara en el mar.Y se abrió, y cada lado era como una enorme montaña.
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Y atrajimos allí a los otros.
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
Salvamos a Musa y a todos los que estaban con él;
66ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
luego ahogamos a todos los demás.
Ash-Shu'araÍndice del Corán
227Versículo
MecanaRevelation
64Versículo

Traducción — Ash-Shu'ara 64

Sura Ash-Shu'ara Versículo 64 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y atrajimos allí a los otros.

Sura Versículo 64/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shu'ara Escuchar, Ash-Shu'ara Traducción, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Versículo 62–66. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras