അശ്-ശുഅറാഅ് · 64/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ ۝٦٤
Wa azlafnaa sammal aakhareen
📖 മലയാളത്തിൽ
മറ്റവരെ (ഫിര്‍ഔന്‍റെ പക്ഷം) യും നാം അതിന്‍റെ അടുത്തെത്തിക്കുകയുണ്ടായി

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَأَزْلَفْنَا: ഞങ്ങൾ അടുപ്പിച്ചു (അവിടെ എത്തിച്ചു).

* ثَمَّ: അവിടെ (കടൽ പിളർന്ന സ്ഥലത്ത്).

* الْآخَرِينَ: മറ്റുള്ളവരെ (ഫിർഔനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈന്യത്തെയും).

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി(അ)യും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരും കടൽ പിളർന്ന് കടന്നതിന് ശേഷം, അല്ലാഹു ഫിർഔനെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈന്യത്തെയും അതേ സ്ഥാനത്തേക്ക് അടുപ്പിച്ചു. അവർ മൂസാ നബി(അ)യെ പിന്തുടർന്ന് കടലിനുള്ളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. കടൽ പിളർന്ന വഴി അവർക്ക് സുഗമമാണെന്ന് തോന്നിച്ചു. എന്നാൽ അവരെല്ലാം കടലിനുള്ളിൽ കയറിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അല്ലാഹു കടലിനെ അവരുടെ മേൽ അടച്ചുപൂട്ടി. അങ്ങനെ ഫിർഔനും കൂട്ടരും മുങ്ങി നശിച്ചു. മൂസാ നബി(അ)യും കൂടെയുള്ളവരും സുരക്ഷിതരായി കരയിലെത്തി.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശക്തിയും അധികാരവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കുകയും ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

* അക്രമികളും അഹങ്കാരികളുമായ ഭരണാധികാരികൾക്ക് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. അവരുടെ ശക്തിയും സൈന്യവും അല്ലാഹുവിൻ്റെ മുന്നിൽ നിസ്സാരമാണ്.

* സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായം എന്നും ഉണ്ടാകും. പ്രതിസന്ധികളിൽ പോലും അല്ലാഹു അവർക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു.

* അല്ലാഹുവിൻ്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അവൻ തൻ്റെ ദൂതൻമാരെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും സഹായിക്കുമെന്നുള്ള വാഗ്ദാനം എന്നും പാലിക്കപ്പെടുന്നു.



📜 ആയത്ത് 62-66 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലുമില്ല, തീര്‍ച്ചയായും എന്നോടൊപ്പം എന്‍റെ രക്ഷിതാവുണ്ട് അവന്‍ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
അപ്പോള്‍ നാം മൂസായ്ക്ക് ബോധനം നല്‍കി; നീ നിന്‍റെ വടികൊണ്ട് കടലില്‍ ‍അടിക്കൂ എന്ന് അങ്ങനെ അത് (കടല്‍ ‍) പിളരുകയും എന്നിട്ട് (വെള്ളത്തിന്‍റെ) ഓരോ പൊളിയും വലിയ പര്‍വ്വതം പോലെ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
മറ്റവരെ (ഫിര്‍ഔന്‍റെ പക്ഷം) യും നാം അതിന്‍റെ അടുത്തെത്തിക്കുകയുണ്ടായി
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും മുഴുവന്‍ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
66ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
പിന്നെ മറ്റവരെ നാം മുക്കി നശിപ്പിച്ചു
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
64ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 64

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 64 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മറ്റവരെ (ഫിര്‍ഔന്‍റെ പക്ഷം) യും നാം അതിന്‍റെ അടുത്തെത്തിക്കുകയുണ്ടായി

സൂറ ആയത്ത് 64/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 62–66. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers