Ash-Shu'ara · 64/227
Vertaling Transliteratie — Soera Ash-Shu'ara
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ ۝٦٤
Wa azlafnaa sammal aakhareen
📖 In het Nederlands
En Wij deden de anderen daar dichtbij komen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • "وَأَزْلَفْنَا" (Wa azlafna): Wij brachten dichtbij / Wij lieten naderen.
  • "ثَمَّ" (Thamma): Daar, op die plaats (bij de zee).
  • "الْآخَرِينَ" (Al-ākharīn): De anderen, namelijk Fir'aun (Farao) en zijn volk (de Kopten).

Uitleg van de vers:

In deze gezegende vers vertelt Allah ons over een van de grote tekenen van Zijn almacht en Zijn zorg voor Zijn rechtvaardige dienaren. Nadat Allah de zee had gespleten voor Moesa (vrede zij met hem) en zijn volk, en zij veilig waren overgestoken, bracht Allah Fir'aun en zijn leger dicht bij diezelfde plaats. Zij volgden het spoor van de gelovigen en dachten dat de weg veilig en open voor hen was. Maar dit was geen toeval — het was de goddelijke regie die hen naar hun ondergang leidde.

Allah zegt: "Wij brachten de anderen daar dichtbij" — dat wil zeggen: Wij lieten hen die plaats bereiken, precies op het moment dat de zee nog gespleten was, zodat zij naar binnen zouden gaan. Toen zij eenmaal volledig in de zee waren, sloten de wateren zich boven hen en verdronken zij allen. Dit was de rechtvaardige vergelding van Allah voor hun tirannie, arrogantie en hun onderdrukking van de kinderen van Israël.

Deze vers leert ons een diepe les: Allah is altijd aanwezig en Zijn plan is perfect. Hij laat de onderdrukker soms zijn gang gaan, maar uiteindelijk komt de afrekening op het meest beslissende moment. De gelovigen moeten geduld hebben en vertrouwen op Allah, want Hij laat Zijn dienaren nooit in de steek. De overwinning van de waarheid over de leugen is een belofte van Allah, en deze gebeurtenis is daar een levend bewijs van.

Beste broeder/zuster, zie hoe Allah de geschiedenis van de profeten tot een bron van kracht en hoop maakt voor elke gelovige. Wanneer je je in moeilijke omstandigheden bevindt, denk dan aan Moesa die met zijn volk aan de rand van de zee stond, terwijl de vijand achter hen aankwam. Toen kwam de hulp van Allah op het meest kritieke moment. Vertrouw dus op Allah, want Zijn hulp is nabij voor degenen die geduldig zijn en op Hem vertrouwen.



📜 Vers 62-66 — Soera Ash-Shu'ara

62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Hij (Môesa) zei: "Zeker niet voorwaar, mijn Heer is met mij, Hij zal mij lieden."
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
Toen openbaarden Wij aan Môesa: "Sla de zee met jouw staf." Toen spleet de zee en elk gedeelte was als een geweldige berg.
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
En Wij deden de anderen daar dichtbij komen.
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
En wij redden Môesa en allen die bij hem waren.
66ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Vervolgens verdronken Wij de anderen.
Ash-Shu'araKoran Register
227Vers
MekkaansRevelation
64Vers

Vertaling — Ash-Shu'ara 64

Soera Ash-Shu'ara Vers 64 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij deden de anderen daar dichtbij komen.

Soera Vers 64/227 — Soera Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ash-Shu'ara Luisteren, Soera Ash-Shu'ara Vertaling, Soera Ash-Shu'ara mp3, Soera Ash-Shu'ara pdf. Vers 62–66. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers