شعرا · 64/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ ۝٦٤
Wa azlafnaa sammal aakhareen
📖 معنای فارسی
و آن گروه ديگر را نيز به دريا رسانديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَزْلَفْنَا: نزدیک گرداندیم، جمع کردیم.
  • ثَمَّ: آنجا، در آن مکان.
  • الْآخَرِینَ: دیگران، یعنی فرعون و لشکریانش.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که پس از آنکه دریا به فرمان الهی برای موسی و بنیاسرائیل شکافته شد و آنان از آن عبور کردند، فرعون و سپاهیانش را نیز به همان مکان نزدیک و جمع گرداند تا وارد آن راه شوند. آنان که گمان میکردند راهی امن و هموار در پیش دارند، به دنبال موسی و قومش به داخل دریا رفتند؛ اما همین که همگی وارد شدند، آبها بر آنان فرو بست و غرق شدند. این صحنه، نشانهای از قدرت خداوند است که هم نجات مؤمنان را رقم زد و هم هلاکت ستمگران را، در حالی که هر دو گروه در یک مکان و یک زمان بودند؛ اما سرنوشتی کاملاً متفاوت یافتند.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند بر همه چیز تواناست و هیچ کس نمیتواند از قلمرو قدرت او خارج شود؛ فرعون با همه جبروت و سپاه عظیمش نتوانست از اراده الهی بگریزد.
  • سنت الهی بر این است که مؤمنان را در برابر دشمنانشان یاری میکند و عاقبت کار ستمگران را به نابودی میکشاند، هرچند مدتی مهلت داشته باشند.
  • این داستان مایه امیدواری مؤمنان است که در سختترین شرایط، فرج و نصرت الهی نزدیک است و نباید از قدرت دشمن هراسید.
  • هشدار به مستکبران که غرور و قدرت ظاهری آنان در برابر اراده خداوند هیچ ارزشی ندارد و سرانجام ذلت و هلاکت در انتظارشان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — شعرا

62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
گفت: هرگز. پروردگار من با من است و مرا راه خواهد نمود.
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
پس به موسى وحى كرديم كه: عصايت را بر دريا بزن. دريا بشكافت و هر پاره چون كوهى عظيم گشت.
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
و آن گروه ديگر را نيز به دريا رسانديم.
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
موسى و همه همراهانش را رهانيديم.
66ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
و آن ديگران را غرقه ساختيم.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — شعرا 64

سوره شعرا آیه 64 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن گروه ديگر را نيز به دريا رسانديم.

سوره آیه 64/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید