Ash-Shu'ara · 76/227
Traduzione Traslitterazione — Sura Ash-Shu'ara
أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ ۝٧٦
Antum wa aabaaa`ukumul aqdamoon
📖 In Italiano
sia voi che i vostri lontani antenati?

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Âbâ'ukum: i vostri padri, i vostri antenati.
  • Al-Aqdamûn: i più antichi, i predecessori lontani nel tempo.

Interpretazione della nobile ayat:

Il profeta Abramo (pace su di lui) si rivolge al suo popolo con un discorso profondo e penetrante, dicendo loro: "Riflettete con sincerità su ciò che adorate! Siete voi e i vostri antenati più antichi che avete adorato questi idoli, seguendo ciecamente le tradizioni ereditate dai padri, senza alcuna prova o ragione. Questi idoli che avete scelto come divinità non sono altro che pietre e statue che non possono né udire, né vedere, né giovare, né nuocere. La loro debolezza e impotenza sono evidenti, eppure voi insistete nell'adorarli, aggrappandovi a un'eredità di ignoranza tramandata di generazione in generazione."

La domanda di Abramo non è una semplice richiesta di informazione, ma un invito alla riflessione e al risveglio delle coscienze. Egli vuole che il suo popolo si renda conto che la verità non si eredita, ma si cerca con la ragione e con il cuore. La semplice imitazione degli antenati non è una giustificazione valida di fronte alla ragione e alla guida divina. Quanti popoli hanno seguito le orme dei loro padri senza chiedersi se quelle orme conducessero alla verità o all'abisso!

Questa nobile ayat ci insegna una lezione fondamentale: l'importanza del pensiero critico e della ricerca personale della verità, senza accontentarsi delle tradizioni cieche. L'Islam è la religione della ragione e della riflessione, che invita l'essere umano a osservare, meditare e discernere prima di seguire qualsiasi via. Quanto è bello per il credente essere come Abramo, che ruppe le catene dell'imitazione cieca e cercò il suo Signore con cuore puro e mente lucida, fino a trovare la luce della fede che illumina ogni angolo dell'anima!

Cari fratelli e sorelle, questa storia ci ricorda che la vera felicità sta nell'adorare Colui che ha creato i cieli e la terra, Colui che ascolta le preghiere e risponde ai bisogni, Colui che merita tutta la nostra devozione e il nostro amore. Non lasciate che le abitudini e le tradizioni vi allontanino dalla verità, ma cercate sempre la via che conduce al vostro Creatore, la via che Abramo, il padre dei profeti, ha percorso con fermezza e devozione. Che Allah ci guidi tutti sulla retta via e ci renda tra coloro che adorano Lui solo, con cuore sincero e fede salda.



📜 Versetto 74-78 — Sura Ash-Shu'ara

74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Risposero: “No, ma trovammo i nostri avi che facevano così!”.
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Disse: “Avete ben riflettuto su ciò che avete adorato,
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
sia voi che i vostri lontani antenati?
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Essi sono tutti miei nemici, eccetto il Signore dei mondi,
78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
Colui Che mi ha creato e mi guida,
Ash-Shu'araIndice del Corano
227Versetto
MeccanaRevelation
76Versetto

Traduzione — Ash-Shu'ara 76

Sura Ash-Shu'ara Versetto 76 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : sia voi che i vostri lontani antenati?

Sura Versetto 76/227 — Sura Ash-Shu'ara الشعراء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ash-Shu'ara Ascoltare, Sura Ash-Shu'ara Traduzione, Sura Ash-Shu'ara mp3, Sura Ash-Shu'ara pdf. Versetto 74–78. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche