Eš-Šu'ara · 76/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ ۝٧٦
Antum wa aabaaa`ukumul aqdamoon
📖 Na Bosanskom
vi i kojima su se klanjali davni preci vaši,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • el-akdemūn (الأَقْدَمُونَ) – najstariji, raniji preci koji su živjeli prije vas.

Tumačenje ajeta:

Ibrahim, alejhi selam, obraća se svome narodu pitanjem koje ih poziva na razmišljanje: "Jeste li vi i vaši najstariji preci, koji su živjeli prije vas, zaista svjesni i vidite li jasno ono što obožavate?" Ovim riječima Ibrahim želi skrenuti njihovu pažnju na besmislenost njihovog obožavanja kumira i idola koje su naslijedili od svojih predaka, a koji ne mogu ni čuti, ni vidjeti, ni pomoći, ni nauditi. On ih podsjeća da je to obožavanje plod slijepe tradicije i naslijeđa, a ne razuma i istine. Ibrahim ih poziva da preispitaju svoje postupke i da shvate da su i oni i njihovi preci bili u zabludi kada su obožavali stvari koje ne zaslužuju obožavanje, jer jedino je Allah, Gospodar svjetova, dostojan ibadeta.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek ne treba slijepo slijediti tradiciju svojih predaka ako je ona u suprotnosti s istinom i razumom; svako je dužan preispitati svoja uvjerenja.
  • Obožavanje bilo koga ili bilo čega mimo Allaha je besmisleno i štetno, jer stvorenja ne posjeduju moć ni koristiti ni nauditi.
  • Poziv u islam počiva na argumentima i buđenju svijesti, a ne na prisili; Ibrahim je svome narodu postavljao pitanja kako bi ih naveo na razmišljanje.
  • Čovjek treba biti hrabar da se suprotstavi pogrešnim običajima i tradicijama, čak i ako su ih prakticirali njegovi preci, te da slijedi istinu bez obzira na cijenu.


📜 Ajet 74-78 — Sura Eš-Šu'ara

74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
"Ne" – odgovoriše – "ali mi smo upamtili pretke naše kako tako postupaju."
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
"A da li ste razmišljali" – upita on – "da su oni kojima se klanjate
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
vi i kojima su se klanjali davni preci vaši,
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
doista, neprijatelji moji? Ali, to nije Gospodar svjetova,
78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
koji me je stvorio i na Pravi put uputio,
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
76Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 76

Sura Eš-Šu'ara Ajet 76 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : vi i kojima su se klanjali davni preci vaši,

Sura Ajet 76/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 74–78. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers