Asy-Syu'ara · 76/227
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syu'ara
أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ ۝٧٦
Antum wa aabaaa`ukumul aqdamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
"(Yang sekian lama disembah oleh) kamu dan datuk nenek kamu yang dahulu?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ — nenek moyang kamu yang terdahulu, iaitu generasi-generasi sebelum kamu yang telah lama berlalu.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, fikirkanlah dengan teliti dan renungkanlah dengan penuh kesedaran! Apakah yang selama ini kamu sembah — sama ada kamu sendiri mahupun nenek moyang kamu yang terdahulu — selain daripada Allah Yang Maha Esa? Apakah berhala-berhala dan patung-patung yang kamu agungkan itu benar-benar layak untuk disembah? Adakah ia mampu mendengar doa kamu, menolong kamu ketika kesusahan, atau memberikan manfaat dan menolak mudarat daripada kamu? Sudah tentu tidak! Semuanya itu hanyalah ciptaan tangan manusia yang tidak berdaya, tidak mempunyai sebarang kuasa, dan tidak mampu memberikan kebaikan mahupun keburukan kepada sesiapa pun.

Nabi Ibrahim 'alaihissalam dengan penuh hikmah mengajak kaumnya agar menggunakan akal dan hati yang waras untuk memerhatikan segala yang mereka sembah itu. Beliau mahu menyedarkan mereka bahawa penyembahan kepada selain Allah adalah satu kebodohan yang amat besar, kerana ia diwarisi daripada nenek moyang tanpa sebarang dalil mahupun bukti yang kukuh. Justeru, setiap insan yang berakal wajib meneliti dan menilai sesuatu ibadah itu dengan panduan wahyu, bukan sekadar mengikut tradisi dan adat resam yang diwarisi turun-temurun.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa kebenaran tidak diukur dengan ramainya pengikut atau lamanya sesuatu amalan itu diamalkan. Nabi Ibrahim dengan tegas membezakan antara penyembahan yang benar dan penyembahan yang batil, agar umat manusia tidak terjerumus dalam kesesatan yang sama seperti generasi terdahulu. Sungguh indah pengajaran ini — ia mengajak kita agar sentiasa bermuhasabah dan kembali kepada fitrah suci, iaitu mengesakan Allah dalam segala ibadah dan ketaatan.



📜 Ayat 74-78 — Surah Asy-Syu'ara

74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Mereka menjawab: "(Tidak satupun!) Bahkan kami dapati datuk nenek kami berbuat demikian".
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Nabi Ibrahim berkata: "Sudahkah kamu berfikir sehingga nampak gunanya benda-benda yang kamu sembah itu? -
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
"(Yang sekian lama disembah oleh) kamu dan datuk nenek kamu yang dahulu?
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
"(Aku bertanya demikian) kerana sesungguhnya berhala-berhala itu ialah musuhKu, (aku tidak menyembah) melainkan Allah Tuhan sekalian alam;
78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
"Tuhan yang menciptakan daku (dari tiada kepada ada), maka Dia lah yang memimpin dan memberi petunjuk kepadaku;
Asy-Syu'araIndeks Al-Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
76Ayat

Terjemahan — Asy-Syu'ara 76

Surah Asy-Syu'ara Ayat 76 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "(Yang sekian lama disembah oleh) kamu dan datuk nenek kamu…

Surah Ayat 76/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syu'ara Dengar, Surah Asy-Syu'ara Terjemahan, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Ayat 74–78. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda