Ash-Shu'ara · 76/227
Vertaling Transliteratie — Soera Ash-Shu'ara
أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ ۝٧٦
Antum wa aabaaa`ukumul aqdamoon
📖 In het Nederlands
Jullie en jullie vaderen die voorafgingen?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Al-Aqdamoen: betekent "de vroegere/oudste voorouders" — zij die vóór jullie leefden en dezelfde afgoden aanbaden.

Uitleg van de vers:

Ibraahiem (vrede zij met hem) richtte zich tot zijn volk met een scherpe, doordachte vraag om hen wakker te schudden uit hun blinde navolging. Hij zei: "Zien jullie dan niet in, met nadenken en overleg, wat jullie aanbidden — jullie en jullie vroegere voorouders?" Hij wees hen erop dat zij en hun vaders al generaties lang dezelfde stenen beelden dienden, zonder dat deze beelden ooit enig nut of schade konden brengen. Het was slechts blinde gewoonte die zij van hun voorouders hadden overgeërfd, zonder enig bewijs of logica. Ibraahiem wilde hiermee hun verstand aanspreken: als jullie eerlijke voorouders hetzelfde deden, maakt dat de daad nog niet waar of juist. De waarheid wordt niet bepaald door wat de meerderheid of de voorouders doen, maar door wat het verstand en de openbaring bevestigen.

Lessen en boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een belangrijke les: wij moeten niet blindelings de gewoonten van onze vaders en grootvaders volgen als het gaat om geloof en aanbidding. Iedereen is verantwoordelijk voor zijn eigen keuze. Allah heeft ons verstand gegeven om na te denken en de waarheid te zoeken. De islam roept ons op om met een zuiver hart en een helder verstand te overdenken: wie heeft ons geschapen? Wie voorziet in ons levensonderhoud? Wie geneest ons wanneer wij ziek zijn? Dat is alleen Allah, de Heer van de werelden. Hij is het Die ons leidt, ons voedt, ons doet leven en ons zal doen sterven en opwekken. Daarom verdient alleen Hij onze aanbidding en onze liefde. Laat ons dan, net als Ibraahiem, de moed hebben om de waarheid te omarmen, zelfs als dat betekent dat wij anders zijn dan onze omgeving. Want de ware overwinning ligt in het volgen van Allah's leiding, niet in het volgen van de massa. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof, zoals Hij Ibraahiem standvastig maakte.



📜 Vers 74-78 — Soera Ash-Shu'ara

74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Zij zeiden. "Wij vonden dat zelfs onze vaderen zo deden."
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Hij (Ibrâhîm) zei: "Hebben jullie dain gezien wat jullie plegen te aanbidden?
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
Jullie en jullie vaderen die voorafgingen?
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Voorwaar, zij zijn een vijand voor mij, (ik aanbid niemand) behalve de Heer der Werelden.
78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
Degene Die mij geschapen heeft, Hij leidt mij.
Ash-Shu'araKoran Register
227Vers
MekkaansRevelation
76Vers

Vertaling — Ash-Shu'ara 76

Soera Ash-Shu'ara Vers 76 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Jullie en jullie vaderen die voorafgingen?

Soera Vers 76/227 — Soera Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ash-Shu'ara Luisteren, Soera Ash-Shu'ara Vertaling, Soera Ash-Shu'ara mp3, Soera Ash-Shu'ara pdf. Vers 74–78. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers