Ash-Shu'ara · 76/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ ۝٧٦
Antum wa aabaaa`ukumul aqdamoon
📖 Sens en Français
Vous et vos vieux ancêtres?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Âbâ'ukum" : vos pères.
  • "Al-Aqdamûn" : les plus anciens, ceux qui vous ont précédés dans les générations passées.

Interprétation de la parole d'Allah :

Le prophète Ibrâhîm (que la paix soit sur lui) s'adresse à son peuple avec une question rhétorique destinée à éveiller leur raison et à les faire réfléchir : « Est-ce que vous avez vraiment considéré, avec un regard lucide et un cœur conscient, ce que vous adorez ? » Il leur rappelle que ces idoles qu'ils vénèrent, ainsi que leurs ancêtres les plus éloignés qui les adoraient avant eux, ne sont que des créatures impuissantes : elles n'entendent pas, ne voient pas, ne peuvent ni nuire ni profiter, et ne méritent en aucune manière d'être adorées. En les interpellant ainsi, Ibrâhîm cherche à les sortir de l'imitation aveugle des ancêtres, car la vérité ne se mesure pas à l'ancienneté des pratiques, mais à la conformité avec la volonté du Créateur. Il leur montre que la seule adoration digne est celle du Seigneur de l'univers, Celui qui a créé, guidé, nourri, guéri, fait mourir et ressuscitera toutes les créatures.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • L'importance de la réflexion personnelle et de la remise en question des traditions héritées, surtout lorsqu'elles contredisent la raison et la révélation.
  • La nécessité de se désolidariser de toute forme d'adoration vouée à autre qu'Allah, même si elle est pratiquée par les ancêtres.
  • La preuve de la grandeur d'Allah à travers Ses actes de création, de providence et de résurrection, qui méritent seuls l'adoration.
  • L'appel à la sincérité et au courage de dire la vérité face à l'égarement, comme l'a fait Ibrâhîm, en invitant son peuple avec douceur mais fermeté.
  • La foi véritable se manifeste par la confiance totale en Allah, seul garant des intérêts de Ses serviteurs dans ce monde et dans l'au-delà.


📜 Verset 74-78 — Ash-Shu'ara

74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi».
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Il dit: «Que dites-vous de ce que vous adoriez...?
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
Vous et vos vieux ancêtres?
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers,
78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide;
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
76Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 76

Sourate Ash-Shu'ara Verset 76 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Vous et vos vieux ancêtres?

Sourate Verset 76/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 74–78. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères