അശ്-ശുഅറാഅ് · 98/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٩٨
Iz nusawweekum bi Rabbil `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ ലോകരക്ഷിതാവിനോട് തുല്യത കല്‍പിക്കുന്ന സമയത്ത്‌

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നുസവ്വീകും (نُسَوِّيكُمْ): ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തുല്യമാക്കുകയായിരുന്നു.
  • ബിറബ്ബിൽ ആലമീൻ (بِرَبِّ الْعَالَمِينَ): സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവിനോട്.

വ്യാഖ്യാനം:

അഥവാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനോട് തുല്യമാക്കുകയായിരുന്നു. അതായത്, അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ട ആരാധനയിൽ നിങ്ങളെ പങ്കാളികളാക്കുകയും നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്, സർവ്വലോക രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനോട് നിങ്ങളെ തുല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു. ഇത് അവർ നരകത്തിൽ വച്ച് തങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ച നേതാക്കളോട് പറയുന്നതാണ്. ഭൗമിക ജീവിതത്തിൽ തങ്ങൾ ഈ നേതാക്കളെ ദൈവതുല്യരായി കരുതി അവരെ ആരാധിച്ചതിന്റെ കുറ്റബോധം അവർ ഏറ്റുപറയുകയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനോട് യാതൊന്നിനെയും തുല്യപ്പെടുത്തരുത്; അവൻ മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ.
  2. മനുഷ്യരെയോ മറ്റ് സൃഷ്ടികളെയോ ദൈവതുല്യരായി കരുതി ആരാധിക്കുന്നത് വലിയ പാപവും നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയുമാണ്.
  3. പശ്ചാത്താപവും കുറ്റബോധവും വൈകി വന്നാൽ പ്രയോജനപ്പെടില്ല; ജീവിതത്തിൽ തന്നെ സത്യം മനസ്സിലാക്കി അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങണം.
  4. തെറ്റായ നേതാക്കളെ പിന്തുടരുന്നത് മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും; സത്യമാർഗം കണ്ടെത്താൻ വിവേകം ഉപയോഗിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വം (തൗഹീദ്) ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന സന്ദേശമാണ്; അത് സംരക്ഷിക്കൽ ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്.


📜 ആയത്ത് 96-100 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

96قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
അവിടെ വെച്ച് അന്യോന്യം വഴക്ക് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അവര്‍ പറയും:
97تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
അല്ലാഹുവാണ സത്യം! ഞങ്ങള്‍ വ്യക്തമായ വഴികേടില്‍ ‍തന്നെയായിരുന്നു
98إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ ലോകരക്ഷിതാവിനോട് തുല്യത കല്‍പിക്കുന്ന സമയത്ത്‌
99وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
ഞങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചത് ആ കുറ്റവാളികളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല
100فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാരായി ആരുമില്ല
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
98ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 98

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 98 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ ലോകരക്ഷിതാവിനോട് തുല്യത കല്‍പിക്കുന്ന സമയത്ത്‌

സൂറ ആയത്ത് 98/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 96–100. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers