Sura Ash-Shu'ara — Versículo 98

Significado de las palabras:

• Nusawwīkum: Os equiparábamos o igualábamos (en la adoración).
• Bi-Rabbil-'Ālamīn: Con el Señor de todos los mundos y criaturas.

Explicación de la palabra "Rabbil-'Ālamīn":

"Rabb" significa Señor, Creador, Sustentador y Soberano absoluto de todo lo que existe. "Al-'Ālamīn" abarca a todas las criaturas: los seres humanos, los ángeles, los yinn, los animales, los cielos, la tierra y todo cuanto hay en ellos. Es decir, Aquel que merece exclusivamente la adoración y la obediencia.

Interpretación de la palabra "Nusawwīkum":

Esta palabra expresa la acción de igualar o nivelar algo con otra cosa. En el contexto de la adoración, significa que los idólatras ponían a las deidades falsas (ídolos, estatuas o seres creados) al mismo nivel que el Creador del universo, adorándolas con la misma devoción y reverencia que solo corresponde a Dios.

Tafsir (Explicación detallada de la aleya):

Esta aleya forma parte de las palabras que pronunciarán los extraviados cuando se encuentren en el Fuego, mientras discuten y se reprochan unos a otros junto con aquellos que los desviaron. Reconocerán entonces, con total claridad y arrepentimiento, la magnitud de su error y su gran extravío.

Los extraviados dirán: "Juro por Dios que estábamos en un desvío evidente y manifiesto en la vida mundanal, porque os igualábamos con el Señor de todos los mundos". Es decir, adorábamos a ídolos, estatuas, piedras o seres humanos, y los tratábamos con la misma sumisión, humildad y devoción que solo merece Dios, el Creador y Sustentador de todo lo que existe. Cometimos la peor de las injusticias: equiparar a las criaturas con el Creador, y a los siervos con el Amo absoluto.

Esta confesión surge en un momento en que ya no hay escapatoria ni posibilidad de remediar lo hecho. Reconocen que su adoración fue completamente nula y que no había fundamento alguno para ella, pues nadie merece la adoración excepto Dios, Único en Su divinidad y en Su señorío.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La gravedad del pecado de la idolatría: Equiparar a cualquier criatura con Dios es la mayor injusticia y el pecado más grave que puede cometer el ser humano, pues atenta contra el derecho exclusivo de Dios a ser adorado.
2. La importancia del arrepentimiento en vida: El reconocimiento del error en el Más Allá no sirve de nada. Por eso, el creyente debe apresurarse a corregir su rumbo en este mundo, antes de que llegue un día en que el arrepentimiento sea inútil.
3. La misericordia de Dios al enviar mensajeros: Dios no dejó a la humanidad sin guía. Envió profetas y reveló libros para advertir a las personas del peligro de desviar la adoración hacia otros que no sea Él, y para mostrarles el camino recto.
4. La unicidad de Dios es la base de la felicidad: Quien adora solo a Dios y no asocia a nadie con Él, encuentra paz interior y seguridad, mientras que quien desvía su adoración hacia otros, vive en confusión y terminará lamentándose como estos extraviados.
5. La justicia divina es perfecta: Nadie será tratado injustamente en el Día del Juicio. Cada quien verá el resultado de sus obras, y quienes adoraron a otros además de Dios, verán la consecuencia de su elección equivocada.