อัช-ชุอะรออ์ · 98/227
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٩٨
Iz nusawweekum bi Rabbil `aalameen
📖 ความหมายภาษาไทย
ขณะที่พวกเราทำให้พวกเจ้าเท่าเทียมกับพระเจ้าแห่งสากลโลก

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • نُسَوِّيكُم: نجعلكم مساوين، أي نعدلكم ونشابه بكم.
  • بِرَبِّ الْعَالَمِينَ: بخالق الخلائق كلهم ومدبّرهم، المستحق للعبادة وحده.

### تفسير الآية

يعترف هؤلاء الذين أُدخلوا النار بضلالهم السابق، وهم في حال من التوبيخ والندم، فيقولون: "والله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه، حين كنا نجعلكم -أيها الأصنام والآلهة المزعومة- مساوين لرب العالمين في العبادة والطاعة، فنعبدكم كما نعبده، ونطيعكم كما نطيعه". وهذا أبلغ أنواع الضلال، إذ كيف يُسوَّى المخلوق الضعيف بالخالق العظيم القادر؟ وقد كانوا يعبدون هذه الأصنام من دون الله، ويوالونها ويقدسونها، ظنًّا منهم أنها تشفع لهم، فإذا بهم يوم القيامة يرون حقيقة خطئهم، ويعترفون بأنهم كانوا في غيّ مبين، وأن الذين أضلوهم من قادة الكفر هم سبب هذا المصير السيئ، إذ دعوهم إلى عبادة غير الله فاتبعوهم دون تفكير أو هدى.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. خطورة الشرك وعظمه: الآية تُبيّن أن أعظم ضلال هو أن يُسوَّى المخلوق بالخالق في العبادة، فالله وحده المستحق للعبادة والطاعة، ولا يجوز صرف أي نوع من أنواع العبادة لغيره.
  2. الاعتراف بالخطأ يوم القيامة: الندم والاعتراف بالذنب لا ينفعان في الآخرة، فالإنسان مطالب بالاستقامة في الدنيا، وأن يتفكر في عواقب أفعاله قبل فوات الأوان.
  3. الحث على التوحيد الخالص: هذه الآية تدعو المسلم إلى تصفية عقيدته من كل شائبة شرك، وأن يجعل عبادته لله وحده، فيحب الله، ويرجو الله، ويخاف الله، ولا يشرك به شيئًا.
  4. التحذير من اتباع المضلين: الآية تُحذر من اتّباع الدعاة إلى الضلال، وأن الإنسان يجب أن يزن أقوالهم بميزان الكتاب والسنة، حتى لا يقع في الهاوية كما وقع هؤلاء.
  5. رحمة الله بالعباد في الدنيا: إذ أرسل الله الرسل وأنزل الكتب ليبين للناس طريق الحق، وليحذرهم من هذا الضلال، فمن اتبع الهدى نجا، ومن أعرض عنه هلك.


📜 อายะฮฺ 96-100 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์

96قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
พวกเขากล่าวขณะที่พวกเขาโต้เถียงกันอยู่ในนั้น
97تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง
98إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
ขณะที่พวกเราทำให้พวกเจ้าเท่าเทียมกับพระเจ้าแห่งสากลโลก
99وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
และไม่มีผู้ใดทำให้พวกเขาหลงผิด นอกจากพวกอาชญากร เท่านั้น
100فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
ดังนั้นจึงไม่มีผู้ไถ่โทษแก่เรา
อัช-ชุอะรออ์ดัชนีอัลกุรอาน
227อายะฮฺ
MeccanRevelation
98อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชุอะรออ์ 98

ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ อายะฮฺ 98 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ขณะที่พวกเราทำให้พวกเจ้าเท่าเทียมกับพระเจ้าแห่งสากลโลก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 98/227 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ الشعراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ pdf. อายะฮฺ 96–100. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน