アン・ナムル · 13/93
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナムル
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١٣
Falammaa jaaa`at hum Aayaatunaa mubsiratan qaaloo haazaa sihrum mubeen
📖 日本語意味
わが明瞭な印が目に見えてかれらの許に来た時,「これは明らかに魔術である。」とかれらは言った。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

  • آيَاتُنَا: 我々(アッラー)の御徴(しるし)。ここではムーサー(モーセ)に与えられた奇跡を指す。
  • مُبْصِرَةً: 明らかにするもの、見る者に真理を明示するもの。つまり、それ自体が明確で、見る者にその真実をはっきりと示す証拠のこと。
  • سِحْرٌ مُبِينٌ: 明白な魔術。紛れもなく明らかな魔術という意味。

### アーヤの解釈

このアーヤでは、アッラーがムーサーをフィルアウン(ファラオ)とその民のもとへ遣わし、彼らに数々の明確な奇跡(杖が蛇になること、手が白く光ることなど)を示した時のことが語られています。これらの奇跡は、それを見る者に疑いの余地なくアッラーの力とムーサーの真実を明らかにするものでした。しかし、彼らはその明瞭な証拠を目の当たりにしながらも、頑なに拒絶し、「これは明らかな魔術だ」と言い放ちました。彼らは真理を認める代わりに、それを魔術と決めつけることで、ムーサーの教えを退けようとしたのです。この言葉は、彼らの傲慢さと真理に対する頑迷さを如実に示しています。


### このアーヤから得られる教訓と導き

  1. 真理は明確に示される: アッラーは人間に対して、迷いの余地がないほど明瞭な証拠を提示されます。それでも人が真理を拒むのは、証拠の不明瞭さではなく、心の頑なさによるものです。
  2. 言い訳の虚しさ: 真理を拒む者たちは、しばしば「これは魔術だ」「これは作り話だ」といった根拠のない言い訳を用います。しかし、そのような言葉は真実を覆すことはできず、自分たちの心の病を露呈するだけです。
  3. 信仰の美しさ: 信仰者は、明確な真理が示された時、謙虚にそれを受け入れます。その姿勢こそが、アッラーの御導きを得る鍵であり、心の平安と確信へと繋がります。
  4. 警告と希望: このアーヤは、真理を拒む者への厳しい警告であると同時に、誠実に求道する者への希望でもあります。アッラーは常に、真実を求める者に道を開かれます。私たちは、先人たちの失敗を教訓とし、常に開かれた心で真理を受け入れるよう努めるべきです。


📜 節 11-15 — スーラ アン・ナムル

11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
悪を行った者は別だがそれでも,その後,悪の代りに善を行う者は(恐れることはない)。本当にわれは覚容にして慈悲深き者である。
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
またあなたの手をふところに入れなさい。支障もないのに,出すと白くなろう。(これらは)フィルアウンとその民に示す,9つの印の1部である。本当にかれらは,主の掟に背く民である。」
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
わが明瞭な印が目に見えてかれらの許に来た時,「これは明らかに魔術である。」とかれらは言った。
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
かれらは心の中ではそれを認めながら,不義と高慢さからこれを否認した。それでこれら悪を行う者の最後がどうであったかを見るがいい。
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
本当にわれは,ダーウードとスライマーンに知識を授けた。両人は言った。「信心深い数多いしもベの中から,わたしたちを選ばれた方,アッラーを讃えます。」
アン・ナムルクルアーン目次
93
MeccanRevelation
13

翻訳 — アン・ナムル 13

スーラ アン・ナムル 節 13 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : わが明瞭な印が目に見えてかれらの許に来た時,「これは明らかに魔術である。」とかれらは言った。

スーラ 節 13/93 — スーラ アン・ナムル النمل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナムル 聴く, スーラ アン・ナムル 翻訳, スーラ アン・ナムル mp3, スーラ アン・ナムル pdf. 節 11–15. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers