Soera An-Naml — Vers 13

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Mubṣirah" (مُبْصِرَةً): betekent "duidelijk zichtbaar makend" of "verlichtend", d.w.z. wonderen die zo helder en overduidelijk zijn dat iedereen die ernaar kijkt de waarheid ervan kan inzien.
• "Siḥrun mubīn" (سِحْرٌ مُبِين): betekent "duidelijke tovenarij" of "openlijke magie", d.w.z. iets dat overduidelijk als magie wordt bestempeld, hoewel het in werkelijkheid geen magie is.

Uitleg van de vers:

Toen de tekenen en wonderen die Allah aan Moesa (vrede zij met hem) had gegeven, bij de mensen van de farao aankwamen – wonderen die zo helder en overduidelijk waren dat iedereen die ernaar keek de waarheid ervan kon zien, zoals de staf die in een slang veranderde en de stralende witte hand – toen zeiden zij, uit koppigheid en ongeloof: "Dit is duidelijke tovenarij." Zij ontkenden de waarheid, niet omdat zij onduidelijk was, maar omdat hun harten vol waren van hoogmoed en onrechtvaardigheid. De wonderen waren zo duidelijk dat zelfs een kind ze kon begrijpen, maar zij kozen ervoor om ze te bestempelen als magie, omdat zij weigerden de waarheid te aanvaarden.

Een boodschap voor de lezer:

Dit verhaal leert ons een belangrijke les: de waarheid is altijd duidelijk voor wie oprecht zoekt, maar degenen die hun hart sluiten voor de leiding van Allah, zullen altijd een excuus vinden om haar te ontkennen. De wonderen van Allah zijn overal om ons heen – in de schepping van de hemelen en de aarde, in de perfecte orde van het universum, en in de openbaring van de Koran. Wie met een zuiver hart kijkt, zal de waarheid zien. Laten we daarom onze harten openen voor de leiding van Allah en niet zoals de mensen van de farao de waarheid ontkennen uit trots of koppigheid. De Koran is het grootste wonder dat tot de Dag des Oordeels zal blijven bestaan, en het is een uitnodiging aan iedereen om na te denken en de waarheid te omarmen. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen het volgen van onze eigen begeerten.