Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 13
An-Naml · 13/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١٣
🔤 Transliteration
Falammaa jaaa`at hum Aayaatunaa mubsiratan qaaloo haazaa sihrum mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Fir’aun sawadyabale bareng katekan tandha yektiningsun terang katon cetha, banjur padha ngucap mengkene, "Kaelokan iki sihir kang cetha
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tatkala mukjizat-mukjizat Kami yang jelas itu sampai kepada mereka, berkatalah mereka: "Ini adalah sihir yang nyata".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • آيَاتُنَا (aayaatunaa): tanda-tanda kekuwasané Allah, yaiku mukjizat-mukjizat kang diwenehake marang Nabi Musa.
  • مُبْصِرَةً (mubshiratan): cetha banget, padhang, nganti sapa waé kang nyawang bisa langsung ngerti lan yakin marang kebenerané.
  • سِحْرٌ (sihrun): sihir, yaiku panggaweyan kang dianggep saka kekuwatan setan kanggo ngapusi wong.
  • مُّبِينٌ (mubiinun): jelas, terang, ora ana sing bisa mbantah.
  1. Tafsiré ayat:

Nalika mukjizat-mukjizat kang gedhé saka Allah wis teka marang wong-wong Mesir, yaiku tanda-tanda kang cetha banget lan padhang, nganti sapa waé kang nyawang mesthi bisa ngerti yen iku dudu barang mainan lan dudu kekuwatané manungsa biasa, wong-wong mau malah ora gelem ngakoni. Padha ngucap: "Iki kabeh ora liya mung sihir kang cetha lan nyata." Dadi sanajan bukti-bukti wis kebak ing ngarep mripaté, atiné tetep wangkal lan mbantah. Padha nutup mripat saka kebeneran lan milih ngarani mukjizat iku sihir, amarga wis kepencut dening kesombongan lan angkuh.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen ati kang wangkal lan sombong bisa nggawé wong ora gelem ngakoni kebeneran, sanajan bukti wis cetha banget ana ing ngarepé.
  • Kita kudu tansah mbukak ati lan pikiran nalika kebeneran teka, aja kaya wong-wong mau kang malah ngarani mukjizat iku sihir.
  • Allah iku Maha Kuwasa, bisa menehi tanda-tanda kekuwasané marang sapa waé kang dikarepake. Dadi kita kudu tansah ngandel lan tawakal marang Panjenengané.
  • Wong kang nolak kebeneran amarga sombong bakal rugi dhéwé, amarga ora bakal bisa ngrasakake tentrem lan berkah saka Allah.
  • Ayat iki uga ngelingake kita supaya aja gampang ngarani barang kang ora dimangerteni minangka sihir utawa barang kang ora bener, nanging kudu sinau lan nggoleki kawruh kanthi tenang.


📜 Ayat 11-15 — Surat An-Naml

11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kajaba wong kang nganiaya (duraka) nanging banjur padha tobat, sarta banjur ngijoli tumindake ala kanthi kabecikan, iku naliknae rumangsa kaluputan, duwe wedi. Satemene Ingsun iki Maha Pangapura tur Maha Asih
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Lan epek - epekira lebokna ing klambi, nuli wetokna, mesthi dadi putih, dudu putihe belang, (nanging mencorong amblerengi). Saiki sira mangkata, nemonanan lan nerang - nerangna Fir’aun sawadyabalane, kanthi tandha yekti kaelokan sangang werna klebu loro iki, awit Fir’aun sawadyabalane iku klebu wong duraka (fasiq)
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Fir’aun sawadyabale bareng katekan tandha yektiningsun terang katon cetha, banjur padha ngucap mengkene, "Kaelokan iki sihir kang cetha
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Lan padha maido (angas) marang tandha yekti mau, tur ing bathin dheweke wis sumurp cetha (menawa kaelokan iku temen saka Allah). Anggone maudo mau saking gumedhe, moh manut. Mara sira ndelenga kapriye kawusanane wong kang padha gawe kerusakan ana ing bumi
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Lan yekti Ingsun wis maring kawruh marang Dawud lan Sulaiman, sakarone mau padha manglembana mengkene, "Sedaya pangalembana punika kagunganipun Allah, ingkang sampun paring kautaman dhumateng kawula, ngungkuli para kawulanipun pinten - pinten ingkang sami mukmin
← Ayat 12 📖 An-Naml Ayat 14 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
13Ayat

Terjemah — An-Naml 13

Surat An-Naml Ayat 13 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Fir’aun sawadyabale bareng katekan tandha yektiningsun terang katon cetha, banjur…

Surat Ayat 13/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 11–15. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers