안-나믈 · 13/93
번역 로마자 — 장 안-나믈
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١٣
Falammaa jaaa`at hum Aayaatunaa mubsiratan qaaloo haazaa sihrum mubeen
📖 한국어 의미
하나님의 분명한 예증이 그들에게 이르렀을 때 이것은 분명한 마술이라 그들이 말하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُبْصِرَةً: أي واضحة ظاهرة تُبصِر بها العيون حقيقة الأمر، وتجعل من ينظر إليها يدرك صدقها بيقين.
  • سِحْرٌ مُبِينٌ: أي سحرٌ واضحٌ ظاهر البيان، لا خفاء فيه عندهم.

تفسير الآية:

لما جاءت فرعونَ وقومَه آياتُ الله الباهرة التي أُيّد بها موسى عليه السلام – وهي المعجزات التسع كالعصا واليد البيضاء وغيرها – كانت تلك الآيات واضحة جلية، يبصر بها الناظر حقيقة ما دلت عليه من صدق موسى وصحة رسالته، فلا تحتاج إلى تأويل أو تعمق في النظر. ومع هذا الوضوح البالغ، لم يجدوا حجة يدفعون بها الحق، فبادروا إلى التكذيب والعناد، وقالوا: هذا الذي جاءنا به موسى سحرٌ ظاهر واضح، لا يخفى على أحد أنه سحر. وهكذا كان حالهم معاندةً للحق بعد أن تبين، وإصراراً على الباطل بعد أن وضح.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة قدرة الله تعالى في إظهار المعجزات الباهرة التي تُبصر العقول قبل الأبصار، وتُقيم الحجة على الخلق أجمعين.
  • أن وضوح الحق وكمال بيانه لا ينفع مع من أعمى الله بصيرته، وأصرّ على الكفر والعناد، فالعبرة بصدق الإرادة وطهارة القلب.
  • أن أهل الباطل إذا عجزوا عن مواجهة الحجة بالحجة، لجأوا إلى الاتهامات الباطلة كوصف الحق بالسحر، وهذا ديدنهم في كل زمان ومكان.
  • أن هذه القصة تبعث في المؤمن الطمأنينة بأن الحق مهما قوبل بالتكذيب، فإن الله ناصره ومُظهره، كما أظهر آيات موسى رغم تكذيب فرعون.
  • تحذير للمسلم من أن يكون كمن رأى الآيات الواضحة ثم أعرض عنها، بل عليه أن يتدبر آيات الله الكونية والشرعية ليزداد إيماناً ويقيناً.


📜 절 11-15 — 장 안-나믈

11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
잘못을 저지른 후 바로 선행으로 갚음하는 자는 제외시키거늘 실 로 나는 관용과 자비로 충만하니라
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
모세야 네 손을 주머니에 넣 은 후 빼내어보라 얼룩 한 점 없 는 새하얀 손이 되어 나오리라 이 것은 네가 파라오와 그의 백성에 게 보여 줄 아홉가지 예증 가운 데 둘이라 실로 그들은 죄많은 백성들이라
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
하나님의 분명한 예증이 그들에게 이르렀을 때 이것은 분명한 마술이라 그들이 말하더라
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
그들은 그것을 마음속에 진 실이라고 인정하면서도 불의와 거 만 때문에 이를 부정하고 있으니 죄악을 저지른 자들의 종말이 어 떠함을 보라
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
하나님이 다윗과 솔로몬에게 지혜를 주매 그들이 말하길 믿음 이 많은 그분의 종들보다 저희에 게 은혜를 더하여 주신 하나님께 감사를 드리나이다
안-나믈꾸란 목록
93
MeccanRevelation
13

번역 — 안-나믈 13

장 안-나믈 절 13 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님의 분명한 예증이 그들에게 이르렀을 때 이것은 분명한 마술이라 그들이…

장 절 13/93 — 장 안-나믈 النمل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나믈 듣기, 장 안-나믈 번역, 장 안-나믈 mp3, 장 안-나믈 pdf. 절 11–15. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers