அன்-நம்ல் · 13/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝١٣
Falammaa jaaa`at hum Aayaatunaa mubsiratan qaaloo haazaa sihrum mubeen
📖 தமிழில்
இவ்வாறு, நம்முடைய பிரகாசமான அத்தாட்சிகள் அவர்களிடம் வந்த போது, அவர்கள் "இது பகிரங்கமான சூனியமேயாகும்" என்று கூறினார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • آيَاتُنَا (எங்கள் அத்தாட்சிகள்): மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு நாம் வழங்கிய அற்புதங்கள்.
  • مُبْصِرَةً (பார்க்கச் செய்யும்): தெளிவான, பிரகாசமான, கண்களுக்குத் தெரியும் வகையில் தெளிவுபடுத்தும் அத்தாட்சிகள்.
  • سِحْرٌ مُبِينٌ (தெளிவான சூனியம்): வெளிப்படையான, மிகத் தெளிவான மந்திரம்/சூனியம்.

விளக்கம்:

மூஸா (அலை) அவர்கள் ஃபிர்அவ்ன் மற்றும் அவனது சமூகத்தினரிடம் அனுப்பப்பட்டபோது, அவர்களுக்கு நம் தெளிவான அத்தாட்சிகள் வழங்கப்பட்டன. அவை கண்களுக்கு முன்னால் பிரகாசமாகத் தெரியும் வகையில், உள்ளங்களை உணர்த்தும் விதத்தில் தெளிவாக இருந்தன. அவற்றைப் பார்ப்பவர்கள் அவை இறைவனிடமிருந்து வந்தவை என்பதை உணர முடியும். ஆனால், ஃபிர்அவ்னும் அவனது கூட்டத்தினரும் முரண்பாடும் அகந்தையும் காரணமாக, அவற்றை ஏற்க மறுத்து, "இது தெளிவான சூனியம் தான்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் உண்மையை உணர்ந்திருந்தாலும், தங்கள் செல்வாக்கையும் அதிகாரத்தையும் இழக்க நேரிடும் என்ற அச்சத்தால் அதை மறுத்தனர்.


பயன்கள்:

  1. இறைவனின் அத்தாட்சிகள் எவ்வளவு தெளிவாக இருந்தாலும், அகந்தையும் பிடிவாதமும் உள்ளவர்கள் அவற்றை ஏற்க மாட்டார்கள். எனவே, நாம் நம் இதயங்களை தூய்மையாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
  2. சூனியம் என்று குற்றம் சாட்டுவது, உண்மையை மறுப்பவர்களின் பழக்கமாகும். இன்றும் உண்மைக்கு எதிராக நிற்பவர்கள் இதே போன்ற குற்றச்சாட்டுகளைக் கூறுகின்றனர்.
  3. மூஸா (அலை) அவர்களின் பொறுமையும் உறுதியும் நமக்கு முன்மாதிரியாகும். எதிர்ப்புகள் வந்தாலும், நாம் நம் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  4. இறைவனின் அத்தாட்சிகள் மனிதர்களின் நன்மைக்காகவே வழங்கப்படுகின்றன. அவற்றை ஏற்பவர்கள் வெற்றி பெறுகின்றனர்; மறுப்பவர்கள் நஷ்டமடைகின்றனர்.
  5. உண்மையை மறுப்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை. ஒவ்வொருவரும் தன் மனசாட்சியைக் கேட்டு, உண்மையை ஏற்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 11-15 — சூரா அன்-நம்ல்

11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ஆயினும், தீங்கிழைத்தவரைத் தவிர அ(த்தகைய)வரும் (தாம் செய்த) தீமையை (உணர்ந்து அதை) நன்மையானதாக மாற்றிக் கொண்டால், நிச்சயமாக நான் மிக மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றேன்.
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
'இன்னும் உம்முடைய கையை உமது (மார்புபக்கமாக) சட்டைப் பையில் நுழையப்பீராக!' அது ஒளி மிக்கதாய் மாசற்ற வெண்மையாக வெளிவரும். (இவ்விரு அத்தாட்சிகளும்) ஃபிர்அவ்னுக்கும், அவனுடைய சமூகத்தாருக்கும் (நீர் காண்பிக்க வேண்டிய) ஒன்பது அத்தாட்சிகளில் உள்ளவையாகும்; நிச்சயமாக அவர்கள் பாவம் செய்யும் சமூகத்தாராக இருக்கின்றனர்.
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
இவ்வாறு, நம்முடைய பிரகாசமான அத்தாட்சிகள் அவர்களிடம் வந்த போது, அவர்கள் "இது பகிரங்கமான சூனியமேயாகும்" என்று கூறினார்கள்.
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
அவர்களுடைய உள்ளங்கள் அவற்றை (உண்மையென) உறுதி கொண்ட போதிலும், அநியாயமாகவும், பெருமை கொண்டவர்களாகவும் அவர்கள் அவற்றை மறுத்தார்கள். ஆனால், இந்த விஷமிகளின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதை நீர் கவனிப்பீராக.
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
தாவூதுக்கும், ஸுலைமானுக்கும் நிச்சயமாக நாம் கல்வி ஞானத்தைக் கொடுத்தோம்; அதற்கு அவ்விருவரும்; "புகழ் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது அவன் தான், முஃமின்களான தன் நல்லடியார்களில் அநேகரைவிட நம்மை மேன்மையாக்கினான்" என்று கூறினார்கள்.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
13வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 13

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 13 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இவ்வாறு, நம்முடைய பிரகாசமான அத்தாட்சிகள் அவர்களிடம் வந்த போது, அவர்கள் "இது பகிரங்கமான…

சூரா வசனம் 13/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 11–15. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers