فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ١٣
🔤 Transliteration
Falammaa jaaa`at hum Aayaatunaa mubsiratan qaaloo haazaa sihrum mubeen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
我的许多明显迹象降临他们的时候,他们说:这是明显的魔术。
🌐 Additional reference in English
词汇含义:
- آيَاتُنَا:我的迹象,指真主赐予穆萨圣人的种种奇迹。
- مُبْصِرَةً:明察的、使人看清真相的,即这些迹象本身清晰明亮,能让观看者明白其中的真理。
- سِحْرٌ:魔术、邪术。
- مُبِينٌ:明显的、昭然若揭的。
经文解释:
当真主赐予穆萨圣人的种种奇迹降临到法老和他的族人面前时——这些奇迹包括手杖变蛇、手放光明等,它们本身是那样清晰明朗,如同白昼的阳光,任何有理智的人只要用眼睛观看,就能明白这些绝非人力所能为,而是来自宇宙主宰的明证。然而,法老和他的臣民们非但不肯承认,反而昧着良心说:“这只是明显的魔术罢了!”
他们之所以这样说,并非因为迹象不够清楚,而是因为内心的傲慢与顽固。他们明明看到了真相,却选择用谎言来掩盖,就像一个人在白昼里看见了太阳,却硬说那是黑夜。这种态度暴露了他们心灵的黑暗——当真理来临时,他们不是去思考、去接受,而是急于寻找借口来拒绝。
劝导与启示:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文告诉我们一个深刻的道理:真主的迹象无处不在,无论是宇宙的运转、四季的更替,还是《古兰经》的奇迹,都在呼唤人们走向真理。但那些心怀骄傲、贪恋权势的人,即使看到最明显的奇迹,也会找出各种理由来否认。
我们应当以此为戒,时刻保持谦卑的心,当真理出现在我们面前时,要像穆萨圣人那样坚定地追随,而不是像法老那样固执地抗拒。真主的引导是慈悯,而拒绝引导则是自取灭亡。愿我们都能成为用心观察、用理智思考的人,从真主的种种迹象中看到他的伟大,从而更加热爱伊斯兰,更加虔诚地崇拜真主。因为只有那些以真理为明灯的人,才能在这短暂的人生旅途中找到真正的安宁与幸福。
📜 节 11-15 — 章 蚂蚁章
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
既行不义,然后改过从善者除外,我(对于他)确是至赦的,确是至慈的。
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
你把手插入你的怀中,然后,抽出来它将白亮亮的。确无恶疾。这是派你去昭示法老和他的百姓的九种迹象之一。他们确是有罪的民众。
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
我的许多明显迹象降临他们的时候,他们说:这是明显的魔术。
14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
他们的内心承认那些迹象,但他们为不义和傲慢而否认它。你看摆弄是非者的结局是怎样的。
15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
我确已把学问赏赐达五德和素莱曼,他俩说:一切赞颂,全归真主!他曾使我们超越他的许多信道的仆人。
翻译 — 蚂蚁章 13
章 蚂蚁章 节 13 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我的许多明显迹象降临他们的时候,他们说:这是明显的魔术。
章 节 13/93 — 章 蚂蚁章 النمل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蚂蚁章 聆听, 章 蚂蚁章 翻译, 章 蚂蚁章 mp3, 章 蚂蚁章 pdf. 节 11–15. 中文意思: English.