Sura An-Naml — Vers 70

Ordforklaring:

• "لَا تَحْزَنْ": Vær ikke bedrøvet eller trist.
• "ضَيْقٍ": Betyder her en snæverhed i hjertet, dvs. ængstelse, bekymring eller utilpashed.
• "يَمْكُرُونَ": Deres list, bedrag og planlægning (mod dig).

Tolkning af verset:

Allah den Ophøjede formaner sin profet Muhammed (fred være med ham) og trøster ham i denne vanskelige situation med de vantro, der afviste hans budskab og modarbejdede ham. Verset rummer to formaninger:

1. "وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ" – Sørg ikke over dem, dvs. sørg ikke over deres afvisning af din kaldelse (da’wah) og deres løgn mod dig. For deres afvisning skader ikke dig, men skader dem selv, og du har udført din pligt ved at formidle budskabet.
2. "وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ" – Vær ikke i bekymring eller utilpashed over deres list og planlægning mod dig. For deres ondskab og sammensværgelser vil ikke skade dig, da Allah beskytter dig og vil sejre dig over dem. Deres planer er svage over for Allahs magt, og Han er den, der vogter dig og støtter dig.

Allah forsikrer her sin profet om, at Han er hans beskytter og hjælper, og at de vantros list ikke vil få succes. Dette er en trøst og en styrkelse af profetens hjerte, så han ikke bekymrer sig over deres modstand.

Udledte frugter og visdomme fra verset:

• At den troende, især dem der bærer budskabet om islam, ikke skal lade sig slå ud af modstand eller afvisning, men skal forblive standhaftig og tryg i Allahs støtte.
• At Allah aldrig svigter sine oprigtige tjenere, og at Han er tilstrækkelig for dem mod deres fjenders list.
• At bekymring og sorg over fjendens planer er en form for svaghed i troen, mens tillid til Allah og overgivelse til Ham giver ro i hjertet.
• At den troende skal fokusere på at udføre sin pligt og overlade resultatet til Allah, for Han er den, der har kontrol over alle ting.
• At dette vers lærer os tålmodighed og udholdenhed i mødet med modgang, og at sejren til sidst tilhører dem, der stoler på Allah.