සූරා අන්-නම්ල් — ආයාත් 70

වදන්හි අර්ථ:

• وَلَا تَحْزَنْ – ඔබ දුක් නොවන්න.
• عَلَيْهِمْ – ඔවුන් ගැන (ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් ගැන).
• وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ – ඔබ මානසික පීඩාවක හෝ අපහසුතාවයක නොසිටින්න.
• مِمَّا يَمْكُرُونَ – ඔවුන් කරන කුමන්ත්‍රණ/කූට උපායන් නිසා.

අර්ථ විවරණය:

නබිතුමනි! ඔවුන් ඔබගේ දිව්‍ය පණිවිඩය ප්‍රතික්ෂේප කර ඉවතට හැරී යෑම ගැන ඔබ දුක් නොවන්න. එමෙන්ම ඔවුන් ඔබට හානි කිරීමට හෝ ඔබගේ මෙහෙවර ව්‍යර්ථ කිරීමට කුමන්ත්‍රණ කරන දේවල් නිසා ඔබගේ සිත පීඩාවට පත් කරගෙන මානසික අපහසුතාවයකින් නොසිටින්න. මන්ද, අල්ලාහ් (අල්ලාහ්) ඔබට උපකාර කරන්නා වන අතර, ඔවුන්ගේ සියලු කූට උපායන් අසාර්ථක කර දමන්නේය. ඔවුන්ගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් සහ කුමන්ත්‍රණ ඔබට කිසිදු හානියක් කිරීමට සමත් නොවේ. ඔබගේ යුතුකම වන්නේ දිව්‍ය පණිවිඩය සම්පූර්ණයෙන් ගෙනහැර දැක්වීම පමණි. එහි ප්‍රතිඵලය අල්ලාහ් වෙත භාරයි. ඔහු තම නබිවරයා ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දු වී ඇත.

මෙම වදනින් ලැබෙන පාඩම්:

1. දිව්‍ය මෙහෙවරෙහි යෙදෙන තැනැත්තාට ජනතාවගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් සහ විරුද්ධත්වය සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර, එය නිසා දුක් වීමට හෝ අධෛර්යයට පත්වීමට අවශ්‍ය නැත.
2. අල්ලාහ්ගේ උපකාරය සහ ආරක්ෂාව තම ගෝලයන්ට ඇති බවට වන විශ්වාසයයි — මෙය දුක සහ පීඩාවන්ගෙන් මිදීමට ඇති ශ්‍රේෂ්ඨතම මාර්ගයයි.
3. සැබෑ සාර්ථකත්වය ඇත්තේ ජනතාවගේ පිළිගැනීම මත නොව, අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය සහ උපකාරය මත බව අවබෝධ කරගැනීමයි.
4. සතුරන්ගේ කුමන්ත්‍රණ කෙතරම් බලවත් වුවත්, අල්ලාහ්ගේ උපකාරය ඉදිරියේ ඒවා දුර්වල වේ. එබැවින් මුස්ලිම්වරයා තම කටයුතුවලදී අල්ලාහ් කෙරෙහි පමණක් භාරවීම කළ යුතුය.
5. මෙම වදන මුස්ලිම්වරුන්ට ඉවසීම සහ ධෛර්යය ලබා දෙයි — අපගේ ජීවිතවලදී අප මුහුණ දෙන අභියෝග සහ විරුද්ධත්වයන් හමුවේ අපගේ සිත් සන්සුන්ව තබාගැනීමට මෙය මහත් උපකාරී වේ.
6. දුක සහ මානසික පීඩාව ඇදහිලිවන්තයාගේ ක්‍රියාකාරීත්වයට බාධා කරන බැවින්, ඒවායින් වැළකී සිටීමට අල්ලාහ් අපට උපදෙස් දෙයි — මෙය අපගේ මානසික සෞඛ්‍යයට ද ආගමික මාර්ගෝපදේශයකි.