Sura An-Naml — Versetto 70

Spiegazione dei termini:

• "lā taḥzan": non essere triste, non lasciare che l'angoscia penetri nel cuore.
• "ḍayq": costrizione, oppressione del petto, ansia interiore.
• "yamkurūn": tramano, ordicono inganni e insidie.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, non lasciare che la tristezza ti sopraffaccia per l'allontanamento dei politeisti dalla tua chiamata e per la loro ostinazione nel negare il messaggio che hai portato. Essi hanno voltato le spalle alla verità, ma questo non deve essere motivo di dolore per te, perché tu hai adempiuto al tuo dovere di trasmettere il messaggio con chiarezza e sincerità.

E non permettere che il tuo petto si restringa a causa delle loro trame e dei loro inganni. Essi complottano per spegnere la luce di Allah, ma ogni loro stratagemma si ritorcerà contro di loro. Il Signore dell'Universo è il tuo Protettore e il tuo Sostenitore: Egli ha promesso di rendere vittoriosa la Sua religione e di elevare la Sua parola, nonostante l'opposizione degli oppositori.

Questa āyah porta con sé un messaggio di conforto e rassicurazione per ogni credente che percorre la via della verità. Quando l'ingiustizia sembra prevalere e le trame dei nemici si moltiplicano, il credente deve sapere che Allah è con lui, che nulla sfugge alla Sua conoscenza, e che ogni piano ordito contro i Suoi servitori sinceri è destinato al fallimento.

La certezza nella promessa divina è la medicina che guarisce ogni ferita e dissipa ogni ansia. Chi ripone la propria fiducia in Allah non sarà mai deluso, perché Allah non abbandona mai chi si affida a Lui con sincerità. La vittoria arriva con la pazienza, e il sollievo arriva con la difficoltà.

Questa è la via dei profeti e dei messaggeri: essi hanno affrontato l'opposizione con cuori saldi e anime serene, perché sapevano che la ricompensa è presso Allah e che il trionfo finale appartiene ai timorati.