Sura En-Neml — Ajet 70

Značenje riječi:

• "ve lâ tahzen" – ne tuguj, ne budi žalostan.
• "alayhim" – zbog njih, odnosno zbog njihovog okretanja i poricanja.
• "fî dayk" – u tjeskobi, u stešnjenosti, u neugodnosti.
• "mimmâ yemkurûn" – zbog onoga što spletkare, odnosno zbog njihovih podmuklih planova i spletki.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima utjehe i ohrabrenja, govoreći mu: Ne tuguj zbog toga što teški nevjernici odbacuju tvoj poziv i poriču istinu koju si im donio, i ne dopusti da tvoje srce bude stiješnjeno i uznemireno zbog njihovih spletki i podmuklih planova kojima žele ugasiti svjetlo Istine i nauditi ti. Njihovo lukavstvo i spletkarenje neće ti nauditi, jer Allah je Taj Koji te čuva, Koji ti pomaže i Koji će te učiniti pobjednikom nad njima. On je Taj Koji će osujetiti njihove planove i okrenuti njihove spletke protiv njih samih. Zato se ne obaziri na njihove postupke i ne dopusti da te njihove riječi i djela pokolebaju u tvome pozivu, jer je Allahova pomoć blizu, a istina će na kraju pobijediti.

Pouke iz ajeta:

• Vjernik ne treba da klone duhom niti da tuguje zbog odbacivanja Istine od strane ljudi, jer uspjeh nije u tome što će svi prihvatiti poziv, već u iskrenom trudu i uzdanju u Allaha.
• Spletke i planovi neprijatelja, ma koliko bili lukavi, ne mogu nauditi onome koga Allah štiti i pomaže.
• Strpljenje i spokojstvo srca u teškim trenucima znak su istinskog vjerovanja i pouzdanja u Allaha, Uzvišenog.
• Ovaj ajet donosi utjehu svakom pozivaču u islam i svakom vjerniku koji se suoči s protivljenjem i neprijateljstvom – neka zna da je Allah s njim i da će Istina na kraju pobijediti.