വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- തഹ്സൻ (താങ്കൾ ദുഃഖിക്കരുത്) - സങ്കടപ്പെടരുത്
- ദ്വൈഖ് (മാനസിക ഞെരുക്കം) - മനഃക്ലേശം, വിഷമം
- യംകുറൂൻ (അവർ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നത്) - അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രവാചകരേ, അവിശ്വാസികൾ സത്യസന്ദേശം നിരാകരിച്ചതിലും അതിൽ നിന്ന് അവർ പിന്തിരിഞ്ഞതിലും താങ്കൾ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. അവർ താങ്കൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചനകൾ നടത്തുകയും തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് താങ്കളുടെ മനസ്സ് ഞെരുങ്ങേണ്ടതില്ല. കാരണം, അല്ലാഹു താങ്കൾക്ക് സഹായവും വിജയവും ഉറപ്പുനൽകിയിരിക്കുന്നു. അവരുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ ഒന്നും തന്നെ താങ്കൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യില്ല. അല്ലാഹു താങ്കളെ അവരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും അവരുടെ തന്ത്രങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ താങ്കൾ ക്ഷമയോടെയും ദൃഢതയോടെയും ദൗത്യം തുടരുക.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ഉറപ്പുള്ള വാഗ്ദാനമാണ്. അതിനാൽ പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും വിശ്വാസിക്ക് മനസ്സ് തളരേണ്ടതില്ല.
- സത്യത്തിന്റെ പ്രചാരകർക്ക് എതിരാളികളുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ ഉണ്ടാകുക സ്വാഭാവികമാണ്. എന്നാൽ അവയെ ഭയപ്പെടാതെ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
- ദുഃഖവും മാനസിക ഞെരുക്കവും വിശ്വാസിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്തും. അതിനാൽ അവയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഈ ആയത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് ഏറ്റവും വലിയ മനഃസമാധാനത്തിന്റെ ഉറവിടം. ഈ വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും നിരാശനാകില്ല.
- പ്രവാചകന്മാരുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. അവർ അനുഭവിച്ച പ്രയാസങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് നമ്മുടെ പ്രയാസങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്. ക്ഷമയോടെ പ്രവർത്തിച്ചാൽ വിജയം ഉറപ്പാണ്.
📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ അൻ-നംല്
വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 70
സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ അവരുടെ പേരില് ദുഃഖിക്കേണ്ട. അവര് നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുതന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നീ മനഃപ്രയാസത്തിലാവുകയും വേണ്ട.സൂറ ആയത്ത് 70/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








