Surata An-Naml — Versículo 70

Significados das palavras:

• "Wa lā taḥzan": Não fiques triste.
• "Alayhim": Por causa deles (os incrédulos que se desviam).
• "Ḍīq": Aperto, angústia, constrição do peito.
• "Mimmā yamkurūn": Por causa das suas conspirações e artimanhas (contra ti).

Interpretação da Nobre Mensagem:

Ó Mensageiro, não te entristeças pela rejeição dos idólatras à tua mensagem, nem pela sua teimosia em te desmentir. E não deixes que o teu peito se contraia ou fique angustiado com as suas conspirações e planos malignos contra ti. Pois eles, com todas as suas artimanhas, não podem alcançar-te com nenhum dano sem que Allah o permita. A sua astúcia é débil perante o Poder de Allah, que é o teu Protetor e Apoio. Ele prometeu-te a vitória sobre eles, e a Sua promessa é verdadeira. Portanto, sê firme e paciente, pois a ajuda de Allah está próxima, e o fim será para os tementes.

Lições e Benefícios Extraídos:

1. A importância da paciência na missão profética: O Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) é consolado pelo seu Senhor, o que nos ensina que todo aquele que chama para o bem deve suportar as adversidades com paciência, confiando na promessa divina.
2. A vitória pertence a Allah e aos Seus servos sinceros: A mensagem é clara: não importa quantas conspirações os inimigos da verdade teçam, o desfecho pertence a Allah, que socorre os Seus aliados e frustra os planos dos malfeitores.
3. A serenidade do coração como refúgio do crente: Quando o crente sabe que Allah está no controle de todas as coisas, o seu coração encontra paz, e as angústias desaparecem, mesmo diante das maiores hostilidades.
4. A força da confiança em Allah (Tawakkul): Esta nobre orientação divina ensina-nos a depositar a nossa confiança total em Allah, pois Ele é suficiente para quem n'Ele confia, e nenhum plano humano pode prevalecer contra a Sua vontade.
5. A missão do profeta é apenas transmitir a mensagem: O sucesso da orientação não depende do esforço humano, mas sim da vontade de Allah. Portanto, o crente deve cumprir o seu dever com sinceridade e deixar os resultados com Allah, sem se deixar abater pela rejeição alheia.