Sura An-Naml — Werset 70

Znaczenie słów:

• لَا تَحْزَنْ – nie smuć się, nie odczuwaj żalu.
• عَلَيْهِمْ – z ich powodu (z powodu ich odwrócenia się i zaprzeczania).
• ضَيْقٍ – ciasnota, ucisk, niepokój serca.
• يَمْكُرُونَ – knują, planują podstępnie (intrygi przeciwko tobie).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah pociesza swojego Proroka ﷺ, mówiąc mu: „Nie smuć się z powodu tych, którzy odwracają się od twojego wezwania i zaprzeczają prawdzie, którą przynosisz. Nie pozwól, aby ich upór i odrzucenie napełniły twoje serce żalem ani rozpaczą. Niech twoja pierś nie ściska się z powodu ich intryg i podstępnych planów, które knują przeciwko tobie, próbując cię zniszczyć lub powstrzymać przed głoszeniem słowa Bożego. Nie zamartwiaj się ich chytrościami, ponieważ Allah jest z tobą – On cię ochrania, wspiera i zapewnia zwycięstwo nad nimi. Ich knowania nie zaszkodzą ci, dopóki Bóg jest twoim Opiekunem i Obrońcą.”

Ta pocieszająca obietnica ma na celu wzmocnienie serca Proroka ﷺ i każdego, kto niesie orędzie prawdy, aby nie ulegał zwątpieniu ani lękowi wobec wrogich działań, lecz pokładał ufność w Bogu, który nigdy nie opuszcza swoich wiernych sług.

Korzyści i pouczenia płynące z tej wersetu:

1. Pokładanie ufności w Bogu – wierzący nie powinien tracić nadziei ani wpadać w rozpacz, nawet gdy spotyka się z odrzuceniem i wrogością, ponieważ ostateczne zwycięstwo należy do Boga i Jego sprawiedliwości.
2. Spokój serca wobec przeciwności – islam uczy, że niepokój i smutek z powodu działań wrogów są naturalne, ale prawdziwy muzułmanin oddaje swoje sprawy Bogu i powierza Mu swój los, co przynosi mu wewnętrzny spokój.
3. Ochrona Boża dla głosicieli prawdy – Bóg nie pozostawia swoich posłańców i wiernych samych; ich misja jest chroniona, a ich wysiłek nie idzie na marne.
4. Mądrość w postępowaniu – zamiast reagować lękiem lub gniewem na intrygi, wierzący powinien zachować cierpliwość i mądrość, wiedząc, że Bóg widzi wszystko i odpłaci każdemu według jego czynów.
5. Zachęta do wytrwałości – ten werset uczy, że droga prawdy zawsze spotyka się z oporem, ale wytrwałość i zaufanie Bogu są kluczem do ostatecznego sukcesu, zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.