Sura An-Naml — Versículo 70

Significados de las palabras:

• "Wa lā taḥzan": No te entristezcas ni te aflijas.
• "Alayhim": Por ellos, es decir, por la obstinación y el rechazo de los incrédulos.
• "Ḍīq": Opresión, angustia o estrechez del pecho.
• "Yamkurūn": Sus artimañas, engaños y planes para hacerte daño.

Interpretación de la aleya:

Allah consuela a Su Profeta Muhammad (la paz sea con él) y le ordena no sentir tristeza por la actitud de los idólatras que rechazan el mensaje y se apartan de la guía, pues esa obstinación no debe ser motivo de pesar para él. Tampoco debe su pecho angustiarse ni oprimirse por las conspiraciones y planes que traman contra él para extinguir la luz de la verdad o perjudicarlo. La razón de esta tranquilidad es que Allah ha prometido a Su Mensajero la victoria y el auxilio sobre ellos, y Él es Quien protege a Sus siervos sinceros y frustra las maquinaciones de los malvados. El creyente debe confiar plenamente en el decreto divino y saber que el final pertenece a los piadosos, mientras que la derrota y la humillación aguardan a quienes se oponen a la verdad.

Beneficios y lecciones de la aleya:

• El creyente no debe dejar que la oposición de los demás le robe la paz interior, pues la misión del ser humano es transmitir el mensaje con sinceridad, y el resultado está en manos de Allah.
• La tristeza excesiva por quienes rechazan la fe es un sentimiento natural, pero el Islam enseña a canalizarla hacia la confianza en Allah y la perseverancia en el camino correcto.
• Las artimañas de los enemigos, por más elaboradas que sean, no pueden prevalecer contra la voluntad divina; Allah es el mejor Protector y Quien desbarata los planes de los conspiradores.
• Esta aleya infunde esperanza y fortalece el corazón del creyente, recordándole que la victoria final es para los justos, y que la angustia es una prueba que se supera con fe y paciencia.
• La serenidad ante las adversidades es una característica de los profetas y de los creyentes sinceros, y es una invitación a vivir con confianza en Allah, sin dejarse dominar por el miedo o la desesperación.