Al-Qasas · 62/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٦٢
Wa Yawma yunaadeehim fa-yaqoolu aina shurakaaa `iyal lazeena kuntum taz`umoon
📖 Sens en Français
Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُنَادِيهِمْ : Il les appellera, c’est-à-dire que Dieu interpellera les polythéistes.
  • شُرَكَائِي : Mes associés, désignant les idoles et les divinités qu’ils adoraient en dehors de Dieu.
  • تَزْعُمُونَ : Vous prétendiez, c’est-à-dire votre fausse allégation dans la vie d’ici-bas.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et le jour où Il les appellera en disant : “Où sont Mes associés que vous prétendiez ?” »

Ce verset évoque une scène du Jour de la Résurrection, où Allah, le Très-Haut, interpellera les polythéistes avec une question qui les confond et les humilie. Il leur demandera : Où sont ces divinités que vous adoriez en dehors de Moi, que vous prétendiez être Mes associés dans la divinité et l’adoration ? Ces idoles, ces statues, ces êtres que vous invoquiez et dont vous attendiez secours et intercession, où sont-ils aujourd’hui pour vous secourir ? Cette question n’est pas une demande d’information, mais une réprimande et un blâme sévère, destinés à leur faire prendre conscience de leur égarement et de la vanité de leurs croyances. Ils réaliseront alors que ces prétendus associés n’existent pas, qu’ils n’ont aucun pouvoir, et qu’ils sont désormais seuls face au jugement de leur Seigneur, sans aucun secours ni intercesseur. Ce jour-là, toutes les fausses divinités auront disparu, et il ne restera que la souveraineté absolue d’Allah, le Seul et l’Unique.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité du polythéisme : Ce verset montre combien le polythéisme est une faute grave, car il sera la cause d’une humiliation publique devant toutes les créatures au Jour de la Résurrection.
  2. La certitude de la résurrection : Ce verset affirme la réalité du Jour Dernier, où chacun sera interrogé sur ses croyances et ses actes, ce qui incite le croyant à se préparer sérieusement pour cette rencontre avec son Seigneur.
  3. La vanité des fausses divinités : Toutes les choses adorées en dehors d’Allah – idoles, personnes, richesses, désirs – sont impuissantes et ne peuvent ni nuire ni profiter. Seul Allah mérite l’adoration et la soumission.
  4. L’importance de l’unicité d’Allah (Tawhid) : Ce verset invite le musulman à purifier sa foi et à n’adorer qu’Allah seul, sans aucun associé, afin d’échapper à cette interpellation humiliante et de gagner l’agrément divin.
  5. La miséricorde d’Allah envers les croyants : En nous informant de cette scène, Allah nous avertit pour que nous corrigions notre chemin dans cette vie, avant qu’il ne soit trop tard, ce qui reflète Sa miséricorde et Son amour pour Ses serviteurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 60-64 — Al-Qasas

60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Tout ce qui vous a été donné est la jouissance éphémère de la vie ici-bas et sa parure, alors que ce qui est auprès d'Allah est meilleur et plus durable... Ne comprenez-vous donc pas?
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Celui à qui Nous avons fait une belle promesse dont il verra l'accomplissement, est-il comparable à celui à qui Nous avons accordé la jouissance de la vie présente et qui sera ensuite le Jour de la Résurrection, de ceux qui comparaîtront (devant Nous).
62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés?»
63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Ceux contre qui la Parole se réalisera diront: «Voici, Seigneur, ceux que nous avons séduits. Nous les avons séduits comme nous nous sommes dévoyés nous-mêmes. Nous les désavouons devant Toi: ce n'est pas nous qu'ils adoraient».
64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ
Et on [leur] dira: «Appelez vos associés». Ils les appelleront, mais ceux-ci ne leur répondront pas. Quand ils verront le châtiment, ils désireront alors avoir suivi le chemin droit (dans la vie d'ici-bas).
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
62Verset

Traduction — Al-Qasas 62

Sourate Al-Qasas Verset 62 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où…

Sourate Verset 62/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 60–64. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères