Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 29

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْفَتْحِ (Al-Fatḥ): Ìtúká, ìdájọ́, tàbí ọjọ́ tí a ti máa ṣe ìpínkiri láàrin àwọn ènìyàn. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí Ọjọ́ Ìdájọ́ (Ọjọ́ Àjíǹde).
• يَنفَعُ (yanfa'u): Ó ń jẹ́ èrè tàbí àǹfààní — ìyẹn ni pé kò ní ṣe wọ́n ní àǹfààní.
• يُنظَرُونَ (yunẓarūn): A dá wọn dúró, a fún wọn ní ààyè, tàbí a sún wọn síwájú — ìyẹn ni pé a kò ní fún wọn ní ààyè láti tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ tàbí láti yí padà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ fún wọn — ìwọ Òjíṣẹ́ — pé: Ní ọjọ́ tí ìdájọ́ yóò ṣẹ, èyí tí ó jẹ́ Ọjọ́ Àjíǹde, ìgbà tí a óò ṣe ìpínkiri láàrin àwọn ẹ̀dá, ìgbàgbọ́ àwọn tí wọ́n ṣàìgbọ́dọ̀ọ́ Allāh ní ayé kò ní ṣe wọ́n ní àǹfààní mọ́, bí wọ́n ti rí Ọjọ́ Àjíǹde ní ojú ara wọn. A kò sì ní dá wọn dúró tàbí fún wọn ní ààyè láti tọ̀wọ̀tọ̀ sí ẹ̀sẹ̀ wọn tàbí láti yí padà sí ọ̀dọ̀ Olúwa wọn. Ọjọ́ náà ni ọjọ́ ìṣẹ́gun fún àwọn Mùsùlùmí lórí àwọn aláìgbàgbọ́, àti ọjọ́ ìpínkiri láàrin wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ourani:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, kò sì ṣe ojúsàájú fún ẹnikẹ́ni.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ onínúure pé kí ènìyàn má ṣe dúró pẹ́ kí wọ́n tọ̀wọ̀tọ̀ kí ó tó pẹ́ — nítorí pé nígbà tí ọjọ́ náà bá dé, ìrònúpadà kò ní wúlò mọ́.
• Ó ń fi hàn pé ààyè wà ní ayé yìí fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh, kí ó sì gba ìtọ́sọ́nà.
• Ó ń gbé ìrètí àti ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́ pé ìṣẹ́gun àti ìdáláre wà ní ìkẹyìn fún wọn.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe fi ìgbàgbọ́ sílẹ̀ sí ìkẹyìn, kí a sì máa wá ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà ní ayé yìí ní kíákíá.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń gbọ́ mọ̀ pé Al-Ourani kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn.