Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- يَوْمَ الْفَتْحِ: Hari kemenangan dan keputusan (hari kiamat), yaitu hari ketika Allah memutuskan perkara antara hamba-hamba-Nya dan memberikan kemenangan kepada orang-orang mukmin atas orang-orang kafir.
- لَا يَنفَعُ: Tidak bermanfaat sama sekali.
- إِيمَانُهُمْ: Keimanan mereka (yang baru mereka munculkan setelah menyaksikan azab).
- يُنظَرُونَ: Diberi tangguh atau diundur (waktunya) untuk bertobat.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad ﷺ, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang terus-menerus menolak kebenaran dan menantangmu dengan berkata, "Kapan datangnya kemenangan itu jika engkau benar?" — Katakanlah kepada mereka: Hari kemenangan itu adalah hari kiamat, yaitu hari ketika Allah memberikan keputusan yang adil antara hamba-hamba-Nya dan membedakan antara yang hak dan yang batil. Pada hari itu, orang-orang yang kafir kepada Allah di dunia tidak akan mendapat manfaat sedikit pun dari keimanan yang mereka perlihatkan setelah mereka menyaksikan azab dengan mata kepala sendiri. Karena iman yang diterima hanyalah iman yang lahir dari keyakinan hati di dunia sebelum datangnya kematian atau sebelum tegaknya hari kiamat. Adapun iman yang muncul setelah menyaksikan azab secara langsung, maka ia tidak lagi bernilai di sisi Allah.
Dan mereka pun tidak akan diberi tangguh atau diundur waktunya untuk bertobat dan kembali kepada Allah. Sebab, pintu tobat telah tertutup rapat ketika ruh telah sampai di tenggorokan atau ketika azab telah benar-benar turun. Hari itu adalah hari pembalasan yang pasti, di mana orang-orang mukmin memperoleh kemenangan dan kejayaan, sementara orang-orang kafir memperoleh kerugian dan kehinaan yang abadi.
Renungan dan Pelajaran:
Sungguh besar rahmat Allah kepada hamba-hamba-Nya, bahwa Dia membukakan pintu tobat selama masih di dunia. Setiap kali seorang hamba berbalik kepada-Nya dengan tulus, Allah menyambutnya dengan ampunan dan kasih sayang. Maka janganlah kita menunda-nunda taubat, karena kita tidak pernah tahu kapan ajal menjemput. Hari kemenangan bagi orang-orang beriman adalah saat mereka berjumpa dengan Rabb mereka dalam keadaan husnul khatimah. Adapun orang-orang yang lalai, mereka akan menyesal di saat penyesalan itu tidak lagi berguna. Maka marilah kita jadikan setiap detik kehidupan ini sebagai kesempatan untuk mendekatkan diri kepada Allah, memperbanyak istighfar, dan beramal saleh, agar kita termasuk golongan yang beruntung di hari yang agung itu. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk berpegang teguh pada iman hingga akhir hayat. Aamiin.
📜 Ayat 27-30 — As-Sajdah
Terjemah — As-Sajdah 29
Surat As-Sajdah Ayat 29 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Pada hari kemenangan itu tidak berguna bagi orang-orang kafir,…Surat Ayat 29/30 — As-Sajdah السجدة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Sajdah Dengarkan, As-Sajdah Terjemah, As-Sajdah mp3, As-Sajdah pdf. Ayat 27–30. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








