അസ്-സജ്ദ · 29/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സജ്ദ
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝٢٩
Qul yawmal fat hi laa yanfa`ul lazeena kafarooo eemaanuhum wa laa hum yunzaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: അവിശ്വസിച്ചിരുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് ആ തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം തങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് കൊണ്ട് പ്രയോജനം ഉണ്ടാവുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് അവധി നല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَوْمَ الْفَتْحِ: വിധിത്തീർപ്പിന്റെ ദിവസം, അന്ത്യനാള്‍.
  • لَا يَنفَعُ: പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
  • يُنظَرُونَ: അവര്‍ക്ക് അവധി നല്‍കപ്പെടുകയില്ല, പിന്തിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, അവരോട് പറയുക: ഈ വാഗ്ദാനം നിറവേറുന്ന ദിവസം, അതായത് അന്ത്യനാളിലെ വിധിത്തീർപ്പിന്റെ ദിവസം, സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല. കാരണം, അവർ മരണവും പുനരുത്ഥാനവും നേരിൽ കാണുകയും പരലോക ശിക്ഷയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്ത ശേഷമുള്ള വിശ്വാസം സ്വീകാര്യമല്ല. അതുപോലെ, അവർക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിച്ചുവരാനോ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങാനോ ഒരു അവധിയും നല്‍കപ്പെടുകയില്ല. അത് വിശ്വാസികള്‍ക്ക് വിജയവും സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് പരാജയവും തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെയും വിശ്വാസത്തിന്റെയും വാതിൽ അടയ്ക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, ജീവിതത്തിൽത്തന്നെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. മരണം അടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെടണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും വിധിയും സമയബന്ധിതമാണ്. അവന്റെ കൽപ്പന വരുമ്പോൾ, ഒരാൾക്കും അത് തടയാനോ വൈകിപ്പിക്കാനോ സാധിക്കില്ല. അതിനാൽ, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ താമസിക്കരുത്.
  3. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹു നമുക്ക് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സമയവും അവസരവും വിലപ്പെട്ടതാണ്. അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തി നന്മകൾ ചെയ്യാനും അല്ലാഹുവിനോട് പശ്ചാത്തപിക്കാനും നാം തിടുക്കം കാണിക്കണം. കാരണം, അന്ത്യദിനത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെയും വിശ്വാസമോ പ്രവർത്തനമോ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.


📜 ആയത്ത് 27-30 — സൂറ അസ്-സജ്ദ

27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
വരണ്ട ഭൂമിയിലേക്ക് നാം വെള്ളം കൊണ്ടുചെല്ലുകയും, അത് മൂലം ഇവരുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും ഇവര്‍ക്കുതന്നെയും തിന്നാനുള്ള കൃഷി നാം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഇവര്‍ കണ്ടില്ലേ? എന്നിട്ടും ഇവര്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ലേ?
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ തീരുമാനം? (പറയൂ) നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: അവിശ്വസിച്ചിരുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് ആ തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം തങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് കൊണ്ട് പ്രയോജനം ഉണ്ടാവുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് അവധി നല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.
30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
അതിനാല്‍ നീ അവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുകഠീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നവരാണല്ലോ.
അസ്-സജ്ദഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സജ്ദ 29

സൂറ അസ്-സജ്ദ ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: അവിശ്വസിച്ചിരുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് ആ തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം തങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് കൊണ്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 29/30 — സൂറ അസ്-സജ്ദ السجدة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സജ്ദ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സജ്ദ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സജ്ദ mp3, സൂറ അസ്-സജ്ദ pdf. ആയത്ത് 27–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers