As-Sajda · 29/30
Traduction Translittération — As-Sajda
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝٢٩
Qul yawmal fat hi laa yanfa`ul lazeena kafarooo eemaanuhum wa laa hum yunzaroon
📖 Sens en Français
Dis: «Le jour de la Victoire, il sera inutile aux infidèles de croire! Et aucun délai ne leur sera donné».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Yawm al-Fath » : Le jour de la décision et du jugement, c’est-à-dire le Jour de la Résurrection, où le sort de chacun sera scellé.
  • « Lā yanfa‘u » : Ne sera d’aucune utilité, ne profitera en rien.
  • « Lā hum yunẓarūn » : Ils ne seront pas accordés de délai, ni repoussés pour se repentir ou revenir.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dis, ô Messager, à ceux qui rejettent la foi et se moquent de la promesse de la punition : le jour du jugement, qui est le jour de la décision finale entre les créatures, la foi qu’ils auront alors ne leur servira à rien. En effet, croire après avoir vu les signes et les réalités de l’au-delà n’est pas une foi acceptée, car elle n’est plus fondée sur la confiance en l’invisible, mais sur la contrainte de l’évidence. Ce jour-là, ils ne seront pas non plus accordés un délai pour se repentir ou revenir à leur Seigneur, car le temps de la repentance est révolu et l’heure du châtiment est venue. Ce jour marque la victoire des croyants sur les mécréants et la séparation définitive entre le bien et le mal.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La foi acceptée par Allah est celle qui naît dans le cœur avant la mort, fondée sur la conviction sincère et la pratique des commandements, et non celle qui survient après la vision des réalités de l’au-delà.
  • Le repentir a un temps limité : tant que la vie est en cours, la porte du retour est ouverte, mais une fois la mort ou le Jour du Jugement venus, elle se referme définitivement.
  • La patience des croyants face aux moqueries des mécréants est récompensée par la victoire et la justice divine, qui ne manquent jamais.
  • Ce verset incite à se hâter vers la foi et les bonnes œuvres, et à ne pas remettre à demain ce qui peut être accompli aujourd’hui, car nul ne connaît l’heure de sa fin.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-30 — As-Sajda

27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
N'ont-ils pas vu que Nous poussons l'eau vers un sol aride, qu'ensuite Nous en faisons sortir une culture que consomment leurs bestiaux et eux-mêmes? Ne voient-ils donc pas,?
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?»
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Dis: «Le jour de la Victoire, il sera inutile aux infidèles de croire! Et aucun délai ne leur sera donné».
30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Eloigne-toi d'eux et attends. Eux aussi demeurent dans l'attente.
As-SajdaIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — As-Sajda 29

Sourate As-Sajda Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Le jour de la Victoire, il sera inutile aux…

Sourate Verset 29/30 — As-Sajda السجدة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Sajda Écouter, As-Sajda Traduction, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Verset 27–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères