Surah As-Sajdah — Talata 29

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yawm al-Fatḥ (Araw ng Pagbubukas/Pagwawagi): Ito ang Araw ng Paghuhukom, ang araw ng paghihiwalay sa pagitan ng mga mananampalataya at mga hindi naniniwala, at ang araw ng tagumpay ng mga Muslim laban sa mga hindi naniniwala.
• Lā yanfaʿuhum īmānuhum (hindi makapagdudulot sa kanila ng pakinabang ang kanilang pananampalataya): Ang kanilang pagsampalataya sa araw na iyon ay hindi tatanggapin, sapagkat ito ay pananampalataya na bunga ng pamimilit at kawalan ng pag-asa, hindi malayang paniniwala.
• Wa lā hum yunẓarūn (at hindi sila bibigyan ng palugit): Hindi sila bibigyan ng pagkakataon o palugit upang magsisi at bumalik sa katuwiran.

Paliwanag ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga hindi naniniwala na nagmamadali sa pagdudulot ng kaparusahan: Ang pangakong ito ay tiyak na darating — ito ang Araw ng Paghuhukom, ang araw ng pagwawagi ng katotohanan laban sa kasinungalingan at ang paghihiwalay sa pagitan ng mga tao. Sa araw na iyon, kapag nakita na nila ang katotohanan gamit ang kanilang mga mata at humarap na sa kanila ang parusa, ang kanilang pagsampalataya ay hindi na makapagdudulot sa kanila ng anumang pakinabang. Hindi rin sila bibigyan ng palugit upang magsisi at magbalik-loob sa kanilang Panginoon, sapagkat ang pintuan ng pagsisisi ay isinara na. Ang pananampalataya sa sandaling iyon ay hindi malayang pagpili, kundi bunga ng takot at kawalan ng pag-asa, kaya hindi ito tatanggapin. Ito ay isang babala sa kanila na huwag magmadali sa paghamon sa parusa, sapagkat kapag dumating na ang araw na iyon, walang magiging silbi ang pagsisisi o pagsampalataya.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang Araw ng Paghuhukom ay tiyak na darating, at ito ang araw ng pagwawagi ng katotohanan at katarungan, kung kailan ang bawat kaluluwa ay tatanggap ng nararapat sa kanya.
2. Ang pananampalataya ay tinatanggap lamang habang ito ay malaya at kusang-loob sa mundo; ang pagsampalataya matapos makita ang parusa ay hindi tatanggapin, kaya't dapat magmadali ang tao sa pagsisisi bago pa huli ang lahat.
3. Ang pagmamadali ng mga hindi naniniwala sa paghamon sa parusa ay kamangmangan, sapagkat ang pagkaantala ng parusa ay isang biyaya mula sa Allah upang magkaroon sila ng pagkakataong magsisi at magbalik-loob.
4. Ang awa ng Allah ay malawak, ngunit may hangganan; ang pintuan ng pagsisisi ay bukas hanggang sa sandaling dumating ang kamatayan o ang Araw ng Paghuhukom, kaya't dapat samantalahin ng tao ang kanyang buhay bago dumating ang kanyang wakas.
5. Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa sa mga mananampalataya na ang katotohanan ay magwawagi sa huli, at ang katarungan ng Allah ay mangyayari sa Kanyang mga nilikha.