Fatir · 16/45
Traducción Transliteración — Fatir
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٍ جَدِيدٍ  ۝١٦
Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
📖 En Español
Si quiere puede quitaros de en medio y traer nuevas criaturas.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • يُذْهِبْكُمْ: Os hará desaparecer, es decir, os destruirá y os hará perecer.
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ: Una creación nueva, es decir, otras criaturas que os reemplacen.

Interpretación de la aleya:

Si Dios quisiera, os haría desaparecer por completo, oh seres humanos, y traería en vuestro lugar a otras criaturas nuevas que Le adoren a Él solo, sin asociarle nada en Su adoración. Esto es una clara advertencia de que la existencia de la humanidad no es algo imprescindible para Dios, sino que Él es el Creador Absoluto, capaz de aniquilar a todos y crear a otros que Le obedezcan y Le sirvan con sinceridad. La continuidad de vuestra vida es una misericordia de Dios, y Su poder no depende de nadie; si Él quisiera, os reemplazaría por otras generaciones que Le sean más obedientes y devotas.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • Esta aleya nos enseña la grandeza del poder divino y que nadie es indispensable ante Dios; por tanto, debemos ser humildes y agradecidos por la vida que Él nos ha concedido.
  • Nos motiva a apresurarnos en la obediencia a Dios y a corregir nuestro comportamiento, pues la vida es una oportunidad que puede terminar en cualquier momento.
  • Refuerza en el creyente la confianza en que Dios siempre tiene el control absoluto, y que Su sabiduría prevalece sobre toda situación, lo que nos llena de tranquilidad y nos aleja de la soberbia.
  • Nos recuerda que la verdadera adoración es aquella que se realiza con sinceridad y sin asociar nada a Dios, y que Él merece ser adorado por encima de todo.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 14-18 — Fatir

14إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٍ 
Si los llamáis, no oirán vuestra llamada y aunque pudieran oírla no os responderían. El Día del Levantamiento renegarán de que los hubierais invocado (asociándolos con Allah). Nadie como Uno que conoce hasta lo más recóndito podrá informarte.
15۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 
Hombres! Vosotros sois los que necesitáis de Allah mientras que Allah es Rico, en Sí mismo alabado.
16إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٍ جَدِيدٍ 
Si quiere puede quitaros de en medio y traer nuevas criaturas.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ 
Eso no es difícil para Allah.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٌ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ 
Nadie cargará con la carga de otro. Y si alguno, agobiado por el peso de su carga, le pidiera a otro que se la llevara, nadie podría llevarle nada, aunque fuera un pariente cercano.Tu advertencia sólo le sirve a quien teme a su Señor sin verlo y cumple la Oración. El que se purifica sólo lo hace por su bien, hacia Allah se ha de volver.
FatirÍndice del Corán
45Versículo
MecanaRevelation
16Versículo

Traducción — Fatir 16

Sura Versículo 16/45 — Fatir فاطر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Fatir Escuchar, Fatir Traducción, Fatir mp3, Fatir pdf. Versículo 14–18. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras