파티르 · 16/45
번역 로마자 — 장 파티르
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ۝١٦
Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
📖 한국어 의미
그분께서 뜻을 두실 때 너희 를 멸망케 하사 새로운 세대를 두 시리니

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُذْهِبْكُمْ: يُهلككم ويُفنيكم.
  • بِخَلْقٍ جَدِيدٍ: بقومٍ آخرين غيركم، خلقٍ جديدٍ بديلٍ عنكم.

تفسير الآية:

أيها الناس، إن يشأ الله سبحانه وتعالى أن يُهلككم ويفنيكم من الوجود، فإنه قادرٌ على ذلك تماماً، لا يُعجزه شيءٌ في الأرض ولا في السماء. وإذا أهلككم، فإنه يأتي بخلقٍ جديدٍ غيركم، يكونون أطوعَ له وأشدَّ إخلاصاً في عبادته، يعبدونه وحده لا يشركون به شيئاً، ويطيعونه طاعةً كاملة. وهذا تهديدٌ وتحذيرٌ للعباد من التمرد على أوامر الله، وتذكيرٌ لهم بأنهم ليسوا ضروريين لبقاء هذا الوجود، فالله غنيٌّ عنهم، وإنما هم الفقراء إليه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة قدرة الله تعالى وسلطانه المطلق، فهو القادر على الإفناء والإيجاد في أي لحظة، وهذا يملأ القلب خشيةً وتعظيماً لله.
  • تربية المؤمن على التواضع وعدم الغرور، فمهما بلغ الإنسان من قوة أو مكانة، فهو رهنٌ بمشيئة الله، لا حول له ولا قوة إلا به.
  • حثّ المسلم على المسارعة إلى الطاعات والالتزام بأوامر الله، خوفاً من أن يُستبدل بقومٍ آخرين، وهذا يبعث في النفس روح المنافسة في الخير والجدّ في العبادة.
  • إظهار غنى الله عن خلقه، وأن عبادته شرفٌ يُمنح لمن يستحقه، فيحرص المؤمن على أن يكون أهلاً لهذا الشرف العظيم.


📜 절 14-18 — 장 파티르

14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
너희가 그들에게 구하나 그 들은 듣지 못할 것이며 그들이 들 었다 하더라도 너희의 구원에 응 할 수 없노라 심판의 날 그들은 그들이 하나님과 비유하여 숭배했 던 것들을 거역할 것이라 모든 것 을 알고 계시는 그분처럼 그대에게진리를 말할 자 아무도 없노라
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
사람들이여 하나님을 필요로 한 이들이 바로 너희들이라 하나 님은 풍요함으로 충만하시니 모든 찬미를 흘로 받으소서
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
그분께서 뜻을 두실 때 너희 를 멸망케 하사 새로운 세대를 두 시리니
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
그렇게 하심이 하나님께는 어려운 일이 아니라
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
짐을 짊어진 자가 다시 다른사람의 짐을 짊어질 수 없으매 무 거운 짐진 자가 다른 사람을 불러 그의 짐을 덜어달라 구하나 가장 가까운 친척이라도 조금도 덜어 줄 수 없노라 그대는 단지 보이 지 않는 주님을 두려워 하고 애배 하는 그들에게 경고하는 것 뿐이 라 스스로를 정화하는 것은 자기 영혼을 위해서일 분 최후의 여정 은 하나님께로 가니라
파티르꾸란 목록
45
MeccanRevelation
16

번역 — 파티르 16

장 파티르 절 16 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그분께서 뜻을 두실 때 너희 를 멸망케 하사 새로운 세대를…

장 절 16/45 — 장 파티르 فاطر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 파티르 듣기, 장 파티르 번역, 장 파티르 mp3, 장 파티르 pdf. 절 14–18. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers