Faadir · 16/45
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Faadir
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ۝١٦
Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
📖 Af-Soomaali
Hadduu doono wuu idin dhamayn wuxuuna keeni kuwo cusub.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha ereyada:

  • يُذْهِبْكُمْ: idinka dhammeeyo ama idin baabbi'iyo.
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ: dad kale oo cusub oo idinka beddela.

Tafsiirka:

Hadduu doono Eebbe, wuu idin baabbi'in karaa oo idinka dhamayn karaa, wuxuuna keeni karaa dad kale oo cusub oo idinka beddela, kuwaas oo isaga uun caabuda, isaga kaliya cibaadada u hagaajiya, oo waxba la wadaajinayn. Tani waa digniin iyo hanjabaad ku socota dadka, iyadoo lagu xusuusinayo in Eebbe yahay kan wax walba kara, isagaana uun lagu kalsoonaado, oo aan cidna ka ajizi karin inay dadka kale keento haddii ay ka gaabiyaan cibaadadiisa.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayadda:

  1. Awoodda Eebbe way dhammaan tahay: Aayaddu waxay na xusuusinaysaa in Eebbe yahay kan wax walba kara, isagaana uun lagu kalsoonaado, oo aan cidna ka ajizi karin inay dadka kale keento haddii ay ka gaabiyaan cibaadadiisa.
  2. Digniin iyo hanjabaad: Waxay ku hanjabtaa kuwa caasiya ama ka gaabiya cibaadada Eebbe, iyadoo ogaysiinaysa in Eebbe uusan u baahnayn cid gaar ah, balse isagaa u baahan in la caabudo.
  3. Naxariista Eebbe iyo caddaaladiisa: Aayaddu waxay muujinaysaa in Eebbe yahay kan caddaalada ku xukuma, isagoo dadka ku digaya cawaaqibka xumaha ay sameeyaan, balse isla markaana u furan inuu kuwa toobadkeena qaato.
  4. Kalsoonida Eebbe: Waxay ku dhiirigelisaa mu'uminka inuu Eebbe uun ku kalsoonaado, isagoo og in Eebbe yahay kan uu u xannaanayn karo, isla markaana uu ka difaaci karo wax kasta.
  5. Cibaadada kaliya Eebbe: Aayaddu waxay ku boorrinaysaa in cibaadada loo kaliyeeliyo Eebbe, isla markaana laga fogaado shirkiga, maxaa yeelay Eebbe wuxuu doonayaa in la caabudo isaga uun, isagaana uu u xannaanayn karo.


📜 Aayad 14-18 — Suurah Faadir

14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
Hadaad u yeedhataana idin ma maqlaan, haday idinbase maqlaan wax idiima taraan, Qiyaamadana way diidigaalnimadooda, cid wax og, sidaana wax kuugu warrama ma jiro.
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Dadow idinka unbaa fuqara ah (u baahan) Eebe, Eebena waa hodan amaanan.
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Hadduu doono wuu idin dhamayn wuxuuna keeni kuwo cusub.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Arrintaasna wax Eebe ku culus ma aha.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Nafna naf kale dambigeed ma qaado, haddii looguyeedho Naf culusoo dambaabday inay xambaarto (danbi naf kale) lagama xambaaro waxba haba noqoto qaraabanee, waxaad uun digi kuwa ka yaabi Eebe iyagoo maqan, oo ooga salaadda, ruuxii isdaahiriyana wuxuu uun isudaahiriyay naftiisa, xaga Eebe unbaana loo ahaan (geeri dabadeed).
FaadirLiiska Quraan
45Aayad
MakkiRevelation
16Aayad

Tarjumaad — Faadir 16

Suurah Faadir Aayad 16 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Hadduu doono wuu idin dhamayn wuxuuna keeni kuwo cusub.

Suurah Aayad 16/45 — Suurah Faadir فاطر (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Faadir Maqal, Suurah Faadir Tarjumaad, Suurah Faadir mp3, Suurah Faadir pdf. Aayad 14–18. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers