فاطر · 16/45
ترجمہ تلفظ — فاطر
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ۝١٦
Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
📖 اردو ترجمہ
اگر چاہے تو تم کو نابود کردے اور نئی مخلوقات لا آباد کرے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یُذْهِبْکُمْ: تمہیں لے جائے، ہلاک کر دے۔
  • خَلْقٍ جَدِیدٍ: نئی مخلوق، تمہاری جگہ دوسری مخلوق۔

تفسیر:

اے لوگو! یہ حقیقت ہمیشہ یاد رکھو کہ تمہارا وجود، تمہاری زندگی، تمہاری قوتیں اور تمہارے وسائل سب کچھ اسی ذاتِ باری تعالیٰ کے قبضے میں ہیں جس نے تمہیں پیدا کیا۔ وہ جب چاہے تمہیں اس زمین سے مٹا سکتا ہے اور تمہاری جگہ ایک نئی مخلوق لا سکتا ہے۔ اس کا ارادہ جب کسی چیز پر ہوتا ہے تو وہ صرف "کن" کہتا ہے اور وہ چیز وجود میں آ جاتی ہے۔

یہ آیت دراصل اللہ تعالیٰ کی قدرتِ کاملہ اور اس کی بے نیازی کا اعلان ہے۔ اللہ تعالیٰ تمہاری عبادت کا محتاج نہیں، بلکہ تم ہی اپنی عبادت اور اطاعت کے ذریعے اپنے درجات بلند کرتے ہو۔ اگر تم اس کی نافرمانی کرو گے اور اس کے احکام سے روگردانی کرو گے تو وہ تمہیں ہلاک کر کے تمہاری جگہ ایسی مخلوق لے آئے گا جو اس کی عبادت کرے گی، اس کا حکم مانے گی اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہرائے گی۔

یہ بات مومن کے دل میں اللہ کی عظمت اور خشیت پیدا کرتی ہے کہ وہ اپنے رب کے سامنے عاجزی اور انکساری اختیار کرے۔ نیز یہ آیت انسان کو متنبہ کرتی ہے کہ وہ اپنی طاقت اور استعداد پر گھمنڈ نہ کرے، کیونکہ اس کی ساری طاقت اللہ کی عطا کردہ ہے اور اللہ چاہے تو اسے چھین لے۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ کی رحمت کا بھی اشارہ ہے کہ وہ جلدی سزا دینے میں عجلت نہیں کرتا، بلکہ لوگوں کو مہلت دیتا ہے تاکہ وہ توبہ کریں اور اپنے رب کی طرف رجوع کریں۔ پس اے بندو! اپنے رب کی اطاعت کرو، اس کی رحمت کے طلب گار بنو، اور اس کی نافرمانی سے بچو، کیونکہ وہی تمہارا خالق، مالک اور رازق ہے۔ اس کی قدرت سے کوئی چیز باہر نہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔



📜 آیت 14-18 — فاطر

14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
اگر تم ان کو پکارو تو وہ تمہاری پکار نہ سنیں اور اگر سن بھی لیں تو تمہاری بات کو قبول نہ کرسکیں۔ اور قیامت کے دن تمہارے شرک سے انکار کردیں گے۔ اور (خدائے) باخبر کی طرح تم کو کوئی خبر نہیں دے گا
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
لوگو تم (سب) خدا کے محتاج ہو اور خدا بےپروا سزاوار (حمد وثنا) ہے
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
اگر چاہے تو تم کو نابود کردے اور نئی مخلوقات لا آباد کرے
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
اور یہ خدا کو کچھ مشکل نہیں
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
اور کوئی اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا۔ اور کوئی بوجھ میں دبا ہوا اپنا بوجھ بٹانے کو کسی کو بلائے تو کوئی اس میں سے کچھ نہ اٹھائے گا اگرچہ قرابت دار ہی ہو۔ (اے پیغمبر) تم انہی لوگوں کو نصیحت کرسکتے ہو جو بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے اور نماز بالالتزام پڑھتے ہیں۔ اور جو شخص پاک ہوتا ہے اپنے ہی لئے پاک ہوتا ہے۔ اور (سب کو) خدا ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
فاطرقرآن فہرست
45آیت
مکیRevelation
16آیت

ترجمہ — فاطر 16

سورہ فاطر آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اگر چاہے تو تم کو نابود کردے اور نئی مخلوقات…

سورہ آیت 16/45 — فاطر فاطر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فاطر سنیں, فاطر ترجمہ, فاطر mp3, فاطر pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں