创造者章 · 16/45
翻译 音译 — 章 创造者章
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ۝١٦
Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
📖 中文意思
如果他意欲,他将毁灭你们,而创造新的众生。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُذْهِبْكُمْ: 使你们消失、毁灭。
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ: 新的被造物、新的民众。

تفسير الآية:

这节尊贵的经文是来自真主对全人类的庄严宣告与深刻警示。真主在此阐明:如果祂意欲,祂完全有能力使你们——人类——全部消亡,并从无中创造出新的被造物来替代你们。这并非难事,因为创造和毁灭对于全能的主宰而言,不过是“كن”(“有”)一字而已。

这节经文揭示了一个核心真理:真主是绝对无求的,而人类是绝对需求真主的。真主不因人类的顺从而受益,也不因人类的悖逆而受损。祂的宝座不因任何人的存在或消失而改变。如果人类背离正道、拒绝崇拜独一的真主,那么真主完全有能力以另一个顺从祂、崇拜祂、不举伴祂的民族来取代他们。

这节经文也提醒我们:真主的全能超越一切,祂不受任何规律和常理的束缚。祂是创造者,是毁灭者,是复活者。人类的存续完全仰赖真主的恩典与意欲,因此,我们应当谦卑地服从真主,感恩祂赐予的生命与恩惠。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是对我们每一个人的深刻提醒:生命是短暂的,存在是脆弱的,一切都在真主的掌握之中。我们没有任何理由骄傲自大,也没有任何资本违抗真主的命令。真主不需要我们的崇拜,而是我们需要真主的引导与慈悯。

让我们珍惜真主赐予的生命,把握每一个呼吸的机会,用顺服和崇拜来回应真主的恩典。不要等到毁灭降临才醒悟,不要等到失去才懂得珍惜。真主的慈悯之门永远敞开,只要我们诚心忏悔、回归正道,真主必定接纳我们。

愿我们都能成为真主所喜悦的仆人,成为那“新的创造”中优秀的一员,在今生和后世都获得真主的眷顾与慈悯。阿敏!



📜 节 14-18 — 章 创造者章

14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
如果你们祈祷他们,他们听不见你们的祈祷;即便听见了,他们也不能答应你们;复活日,他们将否认你们曾以他们配真主。任何人不能象彻知者那样告诉你。
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
人们啊!你们才是需求真主的,真主确是无求的,确是可颂的。
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
如果他意欲,他将毁灭你们,而创造新的众生。
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
那对真主不是烦难的。
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
一个负罪者,不再负别人的罪;一个负重罪者,如果叫别人来替他负罪,那末,别人虽是他的近亲,也不能替他担负一丝毫。你只能警告在秘密中敬畏主,且谨守拜功者。洗涤身心者,只为自己而洗涤。真主是唯一的归宿。
创造者章章节索引
45
MeccanRevelation
16

翻译 — 创造者章 16

章 创造者章 节 16 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果他意欲,他将毁灭你们,而创造新的众生。

章 节 16/45 — 章 创造者章 فاطر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 创造者章 聆听, 章 创造者章 翻译, 章 创造者章 mp3, 章 创造者章 pdf. 节 14–18. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们