Fatir · 16/45
Traduction Translittération — Fatir
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ۝١٦
Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
📖 Sens en Français
S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُذْهِبْكُمْ : Il vous fait disparaître, vous fait périr.
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ : Une nouvelle création, un autre peuple qui vous remplace.

Interprétation de la parole d’Allah :

« S’Il le voulait, Il vous ferait disparaître et ferait venir une nouvelle création. » Cela signifie qu’Allah, exalté soit-Il, a le pouvoir absolu sur toute chose. S’Il décide de vous anéantir, ô gens, nul ne peut L’en empêcher. Il peut vous faire périr entièrement et faire venir à votre place d’autres créatures qui L’adoreront sincèrement, sans Lui associer quoi que ce soit. Cette menace s’adresse aux polythéistes et aux mécréants qui s’opposent à la vérité, leur rappelant qu’ils ne sont pas indispensables à Allah, et que s’ils refusent d’obéir, d’autres prendront leur place dans l’obéissance et l’adoration exclusive.

Enseignements tirés de cette parole divine :

  • La toute-puissance d’Allah est absolue : Il crée, détruit, fait disparaître et remplace ce qu’Il veut, sans que personne ne puisse s’y opposer.
  • L’homme ne doit jamais se sentir indispensable ou fier de lui-même ; sa survie dépend entièrement de la volonté d’Allah.
  • Cette parole incite à l’humilité et à l’obéissance, car la désobéissance peut entraîner la perte d’une communauté entière et son remplacement par une autre plus obéissante.
  • Elle montre la miséricorde d’Allah envers les croyants, puisqu’Il leur rappelle constamment leur faiblesse pour qu’ils reviennent à Lui, et qu’Il ne les fait pas périr tant qu’ils L’invoquent et se repentent.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Fatir

14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et même s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. Et le jour du Jugement ils vont nier votre association. Nul ne peut te donner des nouvelles comme Celui qui est parfaitement informé.
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
O hommes, vous êtes les indigents ayant besoin d'Allah, et c'est Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange.
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Et cela n'est point difficile pour Allah.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Or, personne ne portera le fardeau d'autrui. Et si une âme surchargée [de péchés] appelle à l'aide, rien de sa charge ne sera supporté par une autre même si c'est un proche parent. Tu n'avertis en fait, que ceux qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et qui accomplissent la Salât. Et quiconque se purifie ne se purifie que pour lui-même, et vers Allah est la destination.
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Fatir 16

Sourate Fatir Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une…

Sourate Verset 16/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères