ఫాతిర్ · 16/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫాతిర్
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ۝١٦
Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
📖 తెలుగులో
ఆయన కోరితే మిమ్మల్ని నాశనం చేసి (మీ స్థానంలో) క్రొత్త సృష్టిని తేగలడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • إِن يَشَأْ: ఆయన (అల్లాహ్) కోరుకుంటే
  • يُذْهِبْكُمْ: మిమ్మల్ని తొలగించివేస్తాడు, నశింపజేస్తాడు
  • يَأْتِ: తీసుకువస్తాడు
  • بِخَلْقٍ جَدِيدٍ: కొత్త సృష్టితో
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తాను కోరుకుంటే, ఓ మానవులారా, మిమ్మల్ని నాశనం చేసి తొలగించివేయగలడు. ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, ఏదైనా చేయగల సమర్థుడు. మీ అస్తిత్వం ఆయనకు అనివార్యమైనది కాదు. మీరు లేకపోయినా ఆయన రాజ్యానికి ఎటువంటి లోటు రాదు. ఆయన కోరుకుంటే మిమ్మల్ని పూర్తిగా నశింపజేసి, మీ స్థానంలో మరొక కొత్త సృష్టిని తీసుకువస్తాడు. ఆ కొత్త సృష్టి ఆయనను ఏకైక దేవుడిగా ఆరాధిస్తుంది, ఆయనకు ఎటువంటి భాగస్వామిని కల్పించదు, ఆయన ఆజ్ఞలను విధేయతతో పాటిస్తుంది. ఈ విషయం సూచించేది ఏమిటంటే, అల్లాహ్ తన సృష్టిని సృష్టించడంలోను, నశింపజేయడంలోను పూర్తి స్వేచ్ఛ కలిగినవాడు. ఆయనకు ఎవరి అవసరం లేదు, ఎవరూ ఆయనకు తప్పనిసరి కారు. మానవులు భూమిపై ఆయన ప్రతినిధులుగా ఉన్నారు, కానీ వారు తమ విధులను నిర్లక్ష్యం చేస్తే, ఆయన వారి స్థానంలో మరొక జాతిని తీసుకురాగలడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన శక్తికి, ఆయన సంకల్పం నెరవేరడంలో ఎటువంటి అడ్డంకి లేదని తెలియజేస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడని, ఆయన సంకల్పం ఎప్పుడూ నెరవేరుతుందని తెలుసుకోవడం.
  • మానవుల అస్తిత్వం అల్లాహ్ కృపపై ఆధారపడి ఉందని గ్రహించడం; ఆయన కోరుకుంటే ఒక్క క్షణంలో అంతా ముగించగలడు.
  • అల్లాహ్ తన సృష్టిని ఎప్పుడైనా కొత్తగా సృష్టించగలడని, పునరుత్థానం సాధ్యమేనని విశ్వసించడం.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని హెచ్చరిస్తుంది: మనం అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించకపోతే, ఆయన మన స్థానంలో మరొకరిని తీసుకురావచ్చు. కాబట్టి విధేయతతో, భక్తితో జీవించాలి.
  • అల్లాహ్ ఎవరి అవసరం లేని స్వయం సమృద్ధుడని తెలుసుకుని, ఆయనకు మాత్రమే ఆరాధన చేయాలి.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంలోని ప్రాథమిక సత్యాన్ని—అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని, ఆయన శక్తిని—గుర్తు చేస్తుంది, ఇది మన హృదయాలను వినయంతో నింపుతుంది.


📜 వచనం 14-18 — సూరా ఫాతిర్

14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
మీరు వారిని వేడుకొన్నప్పటికీ, వారు మీ ప్రార్థనలను వినలేరు, ఒకవేళ విన్నా, వారు మీకు జవాబివ్వలేరు. మరియు పునరుత్థాన దినమున మీరు కల్పించిన దైవత్వపు భాగస్వామ్యాన్ని వారు తిరస్కరిస్తారు. మరియు (సత్యాన్ని) గురించి నీకు ఆ సర్వం తెలిసినవాడు తెలిపినట్లు మరెవ్వరూ తెలుపజాలరు
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
ఓ మానవులారా! అల్లాహ్ అక్కర గలవారు మీరే! వాస్తవానికి అల్లాహ్ స్వయం సమృద్ధుడు, సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
ఆయన కోరితే మిమ్మల్ని నాశనం చేసి (మీ స్థానంలో) క్రొత్త సృష్టిని తేగలడు
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
మరియు అలా చేయటం అల్లాహ్ కు కష్టమైనది కాదు
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
మరియు బరువు మోసేవాడెవ్వడూ మరొకని బరువును మోయడు. మరియు ఒకవేళ బరువు మోసేవాడు, దానిని ఎత్తుకోవడానికి ఎవరినైనా పిలిచినా, దగ్గరి బంధువైనా దాని నుండి కొంతైనా ఎత్తుకోడు. కాని నిశ్చయంగా, నీవు వారినే హెచ్చరించ గలవు ఎవరైతే తమకు అగోచరుడైన తమ ప్రభువుకు భయపడతారో! మరియు నమాజ్ ను స్థాపిస్తారో. మరియు ఎవడైతే నీతిమంతుడవుతాడో అతడు తన స్వంత (లాభం) కొరకే నీతిమంతుడవుతాడు. మరియు (అందరికీ) అల్లాహ్ వైపునకే మరలి పోవలసి ఉన్నది
ఫాతిర్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
16వచనం

అనువాదం — ఫాతిర్ 16

సూరా ఫాతిర్ వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయన కోరితే మిమ్మల్ని నాశనం చేసి (మీ స్థానంలో) క్రొత్త సృష్టిని తేగలడు

సూరా వచనం 16/45 — సూరా ఫాతిర్ فاطر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫాతిర్ వినండి, సూరా ఫాతిర్ అనువాదం, సూరా ఫాతిర్ mp3, సూరా ఫాతిర్ pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers